FANDOM


La cuarta temporada de la serie de televisión, Dora, la exploradora, emitida en Nickelodeon fue estrenada el 24 de septiembre de 2004 en Estados Unidos, el 3 de diciembre de 2004 fue el estreno en Latinoamérica y en España, la temporada se estrenó el 5 de enero de 2005.

Episodios Editar

  • Esta temporada tiene 30 episodios.
  • Esta temporada fue filmada desde el 30 de marzo de 2001 al 1° de octubre de 2007.
  • Los episodios "La aventura mundial de Dora" y "Botas al rescate" son los dos episodios que se filmaron entre los meses de febrero y julio de 2005 al estrenarse 10 días antes del 16 de noviembre de 2006.
  • El miércoles 6 de julio de 2005, el elenco de la serie viaja a las pirámides de Teotenango, ubicada en la ciudad de Tenango del Valle, en el Estado de México y a la de Cantona, en Tepeyahualco, Puebla donde continuarán con la producción del episodio La danza de Dora al rescate, teniendo en cuenta que la producción de dicho episodio dividido por dos partes lleva seis días de haber empezado a producirse en Cholula, y que según su código de producción, es el único episodio producido de esta temporada, el cual a su vez, fue con el que se grabó en Latinoamérica.
  • El día 14 de febrero de 2005, como parte de los festejos del Día del Amor y la Amistad, se graba el episodio La aventura mundial de Dora y de esta manera, concluye su producción durante los festejos del Día Internacional de la Amistad hasta el 30 de julio del mismo año y se estrena a finales de 2006.

Grabación del episodio La aventura mundial de Dora Editar

A principios de 2005, el elenco de la serie decidió grabar el episodio La aventura mundial de Dora (La aventura mundial de Dora), junto con Valerie Walsh Valdes y Eric Weiner, los creadores de la serie. Este episodio se graba el 14 de febrero de éste año con motivos del Día del Amor y la Amistad, mientras que se conserva en producción el episodio Catch the Babies aunque al salir de vacaciones se continuó grabando del 28 de marzo al 1° de abril de 2005.

Doblaje Editar

Para esta temporada, Ricardo Sorondo continua en el doblaje al español conservando los diálogos de la voz de Diego desde la temporada pasada.

Al aparecer en el episodio Meet Diego! en la tercera temporada de la serie, Anabella Silva seguía doblando a Mochila en los primeros capítulos grabados desde la Copa Mundial de Francia emitida en el año 1998 por la señal de Azteca 13 desde la Ciudad de México, pero en esta temporada vuelve a sufrir el mismo cambio de voz y queda sustituida por la voz de Yensi Rivero, quien dobla la voz del personaje en el último episodio de la temporada desde la ciudad de Caracas, Venezuela en Etcétera Group.

Esta temporada fue la última que la empresa Etcétera Group se encarga del doblaje al español, (ya que posteriormente, el último trabajo que hizo la empresa fue en los episodios Daisy, La Quincenera, La Maestra De Musica, Swiper the Explorer, Catch the Babies, Super Spies 2: The Swiping Machine, Save Diego, Dora's First Trip y Baby Jaguar's Roar que ahora tienen como clientes a Nickelodeon), lo cual posteriormente hasta que se grabó la nueva caricatura de Nickelodeon, Go, Diego, Go! desde finales de junio de 2004, -debido a un cambio de dueños, esto produjo el despido de ambos actores que trabajaban allí para doblar las voces de Diego y su hermana mayor, Daisy al español, Etcétera Group continúa con la grabación de sus personajes principales al doblaje español neutro para continuar con el resto de la serie-, Etcétera Group se retira del doblaje de la voz de Diego por un tiempo, y debido al reemplazo de Ricardo Sorondo, se cambia la voz del personaje por la de Manuel Díaz.

Esto provocó que Nickelodeon Latinoamérica dejara de tener contacto con la empresa, dado así que en el episodio Dora y Diego al rescate, Diego, siendo éste el primo de Dora, quien aparece con su hermana en Go, Diego, Go!, pasó a ser doblado en el estudio DAT Doblaje Audio Traducción ubicado en México, D.F. bajo la dirección de Miguel Ángel Flores, dejando solamente las voces de Dora y Botas, junto con sus personajes principales, respectivamente.

El 1 de septiembre de 2006, se dan conocer únicamente los cambios en la voz de Diego: Manuel Díaz, quien estuvo iniciando su proceso de doblaje a los 5 años de edad, volvió a doblar a su personaje Diego hacia la segunda semana de noviembre, y retomó su papel desde la empresa de doblaje mexicana DAT Doblaje Audio Traducción, donde Miguel Ángel Flores está a cargo de la operación técnica.

Ricardo Sorondo se retiró del doblaje de la serie a mediados del año anterior, razón por la cual Manuel Díaz es la voz de Diego. El 14 de diciembre de 2006, Giannina Jurado grabó los diálogos de Botas durante la canción "Yo hablo inglés; español, también" en el episodio Botas al rescate en el cual Ricardo ya no aparece doblando a Diego, y fue reemplazado por Manuel Díaz, quien lo dobló por primera vez en su reemplazo.

No.

Título Original Título Latinoamérica Estreno Original
77 "Dora's Fairytale Adventure" La aventura del cuento de hadas de Dora 24 de septiembre de 2004
78 "Daisy, La Quinceanera" Daisy, La Quinceañera 1 de octubre de 2004
79 "Star Catcher" El guardían de estrellas 6 de octubre de 2004
80 "La Maestra de Musica" La Maestra de Música 22 de noviembre de 2004
81 "The Shy Rainbow" El arcoirís tímido 11 de enero de 2005
82 "Swiper the Explorer" Zorro, el explorador 22 de enero de 2005
83 "Star Mountain" Montaña estrella 22 de febrero de 2005
84 "Big Sister Dora" Dora, la hermana mayor 21 de marzo de 2005
85 "Super Babies" Super Bebés 28 de marzo de 2005
86 "Catch the Babies" Atrapa a los bebés 4 de abril de 2005
87 "Dora's Got a Puppy" Dora tiene un perrito 16 de mayo de 2005
88 "We're a Team!" ¡Somos un equipo! 20 de mayo de 2005
89 "Super Spies 2: The Swiping Machine" Super Espías 2: La máquina de Zorro 23 de julio de 2005
90 "Dora and Diego to the Rescue" Dora y Diego al rescate 6 de septiembre de 2005
91 "A Crown for King Juan el Bobo" Una corona para el Rey Juan el Bobo 3 de octubre de 2005
92 "The Mixed-Up Seasons" Las estaciones mezcladas 5 de octubre de 2005
93 "Best Friends" Mejores Amigos 6 de octubre de 2005
94 "Dora's Dance to the Rescue" La danza de Dora al rescate 11 de octubre de 2005
95 "Save Diego" Salven a Diego 23 de enero de 2006
96 "Chito and Rita the Spectacled Bears" Chito y Rita, los osos frontinos 27 de febrero de 2006
97-98 "Diego's Great Dinosaur Rescue" El gran rescate de dinosaurio de Diego 7 de marzo de 2006
99 "Linda the Llama Saves Carnaval" Linda la llama salva el carnaval 18 de marzo de 2006
99 "Dora's First Trip" El primer viaje de Dora 7 de abril de 2006
101 "Baby Jaguar's Roar" El rugido de Bebé Jaguar 2 de junio de 2006
102 "Diego's Wolf Pulp-Rescue" El rescate del perrito labrador de Diego 6 de octubre de 2006
103 "Boots to the Rescue" Botas al rescate 6 de noviembre de 2006
104 "Dora's World Adventure" La aventura mundial de Dora 16 de noviembre de 2006
105 "Baby Crab" Bebé Cangrejo 25 de junio de 2007
106 "Dora Saves the Mermaids!" Dora salva a las sirenas 5 de noviembre de 2007

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar