FANDOM


Dora y sus amigos en la ciudad
(Temporada 1)
Título original Dora and Friends into the City!
(Season 1)
Empresa productora Nickelodeon Animation Studios
Género Serie educativa
País Estados Unidos
Idioma Inglés
Español
Protagonistas Fátima Ptacek (Dora)
Eduardo Aristzabal (Pablo)
Ashley Earnest (Alana)
Isabela Moner (Kate)
Kayta Thomas
Alexandria Suarez (Naiya)
Marc Weiner (Mapa)
Eileen Galindo (Madre de Dora)
Julian Rebollendo (Padre de Dora)
Miriam Cruz (Abuela de Dora)
Duración 30 min
60 min (episodios grabados de 1 hora)
Producción
Director George Chialtas
Directora de producción Mariana Díaz
Grabado en Nickelodeon
Sucedida por Dora y sus amigos en la ciudad
(Temporada 2)
Horario Disponibles durante los días festivos
Transmisión
Horario Lunes a viernes: 08:00 - 08:30 hrs.
A partir del 3 de agosto de 2015:
Lunes a viernes 08:00 - 09:00 hrs.

A partir del 2 de enero de 2017:
Lunes a viernes 07:30 - 08:00
Transmitido por México Nick Jr. Latinoamérica
Formato NTSC 480i/5:4 (SDTV)

La primera temporada de la serie animada de Nickelodeon, Dora y sus amigos en la ciudad se estrenó el 18 de agosto de 2014 en Estados Unidos, previo al estreno de la telenovela de TV Azteca, Las Bravo, protagonizada por Edith González y Mauricio Islas que se estrenó en México a través de la señal de Azteca 13 a las 8 de la noche y el 2 de febrero de 2015 en Latinoamérica.

Los actores de doblaje de la versión original de la serie anterior y los de las otras de Nickelodeon como Drake & Josh, Go, Diego, Go! y iCarly grabadas al español en los estudios Art Sound México y DAT Doblaje Audio Traducción en México, D.F. Cristina Hernández, Kaihiamal Martínez, Enzo Fortnuy, Manuel Díaz, Alejandro Orozco, Laura Torres, Luis Alfonso Mendoza Circe Luna, Alejandro Mayén, Monserrat Mendoza, José Arenas, Eduardo Garza, Lupita Leal, Ricardo Mendoza Patricia Acevedo, y Nallely Solís, entre otros repetirán sus respectivos papeles.

El 10 de marzo de 2009, se anunció que la nueva serie de Nickelodeon empezaría a producirse en Nueva York y grabarse en Playa Verde, Uruguay y en diferentes partes de la República Mexicana y el resto del mundo en mayo, junio y julio durante aproximadamente 57 días.

Reparto Editar

Personaje Actor de voz original Estados Unidos Actor de voz (Versión hispana) México Uruguay Actor de doblaje (Latinoamérica) MéxicoVenezuela
Dora Fátima Ptaceck Cristina Hernández
(eps. 1-9)
Judith Noguera
Monserrat Mendoza
(ep. 19 en adelante)
Pablo Eduardo Aristizabal Alejandro Orozco
(eps. 1-9)
Sofía Narváez
Manuel Díaz
(eps. 7 y 8)
Laura Torres
(eps. 10-13)
Enzo Fortuny
Alana Ashley Earnest Monserrat Mendoza
(eps. 1-4)
Maiella Smith
Circe Luna
Kate Isabela Moner Patricia Acevedo
(eps. 1-7)
Lileana Chacón
Laura Torres
Diana Pérez
(ep. 10)
Emma Kayta Thomas Nallely Solís
(eps. 1-6)
Andrea Orozco
Monserrat Mendoza
(eps. 7-19)
Lupita Leal
(ep. 11)
Laura Torres
(ep. 18)
Cristina Hernández
(ep. 19 en adelante)
Naiya Alexandria Suarez Patricia Acevedo
(eps. 1-8/19-26)
Montserrat Aguilar
Cristina Hernández
(eps. 8-19)
Mapa Marc Weiner Kaihiamal Martínez Alfonso Soto
Madre de Dora Eileen Galindo Magda Ginger Maythe Guedes
Padre de Dora Julian Rebolledo Humberto Vélez
(eps. 6-10)
Juan Guzmán
Alejandro Mayén
Abuela de Dora Miriam Cruz Marina Huerta Elena Díaz Toledo
Guillermo Miguel Cardona Manuel Díaz
(eps. 6-10)
Melanie Henríquez
Laura Torres
Isabela Breanna Lakatos Patricia Acevedo
Estudio de doblaje Art Sounds México (eps. 1-18)/DAT Doblaje Audio Traducción, México, D.F. Etcétera Group, Caracas, Venezuela
DAT Doblaje Audio Traducción, México, D.F.
Director de Doblaje Eduardo Garza Zaiko Webs (DAT)
Ingeniero de grabación N/D

Emisión Editar

Esta lista corresponde a los episodios de la primera temporada de la Serie Original de Nickelodeon, Dora y sus amigos en la ciudad.

En los Estados Unidos el estreno de la serie se realizó el 18 de agosto de 2014, junto con el lanzamiento de la telenovela de TV Azteca, Las Bravo, la cual dio a conocerse, estrenándose también el mismo día en México por la señal de Azteca 13 de lunes a viernes a las 8:00 de la noche. La grabación del primer episodio consistió en el cambio del look de Dora, quien pasó a ser una adolescente de 15 años, la cual se dio a conocer en su fiesta de cumpleaños del día 15 de agosto de 2008.

La grabación del estreno de la serie se inició el día martes 21 de julio de 2009, pero luego de regresar a clases el 31 de agosto del mismo año, fue alpazada después de grabar solamente la escena del episodio The Magic Ring en la que Pablo se ponía el anillo hechizado de la princesa Xóchitl mientras iba encogiéndose, a causa del hechizo que lanzó en el anillo de la princesa, pero se reanudó el martes 1° de septiembre en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, capital de Chiapas. La producción de la primera temporada se reanudó el jueves 3 del mismo mes, la producción graba nuevamente los episodios para el resto de la temporada, esta fue la primera de la serie en producirse el 19 de octubre de 2009.

En enero de 2010, se grabaron los episodios: The Search for Mono y Magical Mermaid Adventure, estrenándose por 5 años, debido a que continuaba la producción del episodio We Save the Music para finales del año 2011 y hasta la navidad del 2014, se ha grabado el capítulo S'more Camping hasta el viernes 30 de diciembre del mismo año. 

En Latinoamérica se estrenó oficialmente el 2 de febrero de 2015, pero lo que sorprendió a los espectadores fue el estreno del siguiente episodio We Save a Pirate Ship que se llevó a cabo 6 meses después del estreno en Estados Unidos, ya que para esas fechas todo el público por la forma de promoción que tuvo la serie y por la duración del primer episodio se había grabado de manera internacional el capítulo Doggie Day por motivos del Día Mundial del Perro. Cabe mencionar que esto no afectó quien realizó la co-producción estadounidense, mexicana y uruguaya de la serie, es decir, que quienes compararon el vocabulario de la enseñanza del idioma inglés al que se habla además del español en Dora, la exploradora y Go, Diego, Go! podrán grabarlo sin ninguna interrupción. La versión mexicana de la serie dio a conocer la presentación de la secuela, producida por la anterior, siendo Dora, la exploradora el día 18 de diciembre de 2009 durante la presentación del Upfront 2009-2014 de Nickelodeon, previo al lanzamiento de la película "Drake & Josh, Feliz Navidad", la cual se dio a conocer estrenándose a las 7:00 de la noche de éste viernes. 

Mientras tanto, para el mes de junio de 2013, se había grabado el episodio "Dance Party", previo al estreno del nuevo programa de TV Azteca, México Baila, el cual se estrenó el día domingo 1º de junio a las 8 de la noche por Azteca 13 hasta el 8 de agosto del 2013, la hija del cantante, Álex Lora, Celia fue eleminada del concurso en el Estado de México después de salir expulsada del baile por el bailarín Airam Leal, Dora, Pablo y Alana viajan a Dance a conocer a su nueva amiga, Celia y la ayudan a enseñarles a bailar a los ciudadanos del pueblo. Su papá decidió pedirles a todos que dejaran de bailar porque se les prohibió bailar, entonces, Dora le pide a Celia que este a salvo para poder bailar de nuevo con todas las demás personas. 

El resto de los episodios, además del resto de temporada se grabaron los dos capítulos en el último fin de semana de abril del 2010 como parte de un plan para hacer que los episodios Puppet Theater y The Serach for Mono se estrenaran antes del lanzamiento de la serie que se dio a conocer en el mes de agosto del 2014.

Grabada el martes 21 de julio de 2009, la grabación de la serie tuvo un receso de vacaciones desde el 4 de diciembre de 2009. La producción continuó el 8 de enero de 2010 y desde entonces la transmisión de la serie tomó fechas de grabaciones variadas que iban de lunes a viernes y con casi un mes de diferencia.

A principios de la primera mitad de la primavera del 2015 y hasta la actualidad se han retirado los episodios Grocery Store Adventure, Gift Shop Adventure, Apartament y Dora's Friendship Reunion por los de Puppy Rescue Part 1 & 2, We Save the Music, Dragon in the School y Kate's Book, quedando a partir del 15 de mayo en adelante con 20 episodios grabados en el resto de la temporada como 16 de ellos que aún no han programado sus diferentes fechas de estreno, correspondiendo a un día de diferencia. El elenco filmó el último episodio de la temporada del 4 de agosto al 17 de octubre de 2014. 

En agosto de 2014, se graba el segundo especial de la serie llamado Dragon in the School. «Dragon in the School», es una secuela del episodio de 2014 anunciada el 23 de diciembre de 2014, «The Royal Ball», que se hizo para la temporada de Navidad. La primera película de la serie sigue las aventuras de Dora, Pablo y Naiya, quienes quieren ir a nadar en la piscina, pero primero ellos acompañarán a Emma, Alana y Kate a llevar al dragón de regreso a la isla. La primera mitad de la película se grabó del 4 de agosto al 17 de octubre de 2014 y la segunda del 20 de octubre de 2014 al 31 de julio de 2015 para estrenarse en Estados Unidos el 7 de septiembre de 2015.

El sábado 29 de agosto de 2015, la producción de la serie empieza a grabar los 2 primeros capítulos de la segunda temporada, sustituyendo a la que había sido grabada por Nickelodeon poniéndole fin a 6 años de ir filmándola, para concluir la producción de la primera hasta finales del 2014.

Episodio # # Título Estreno en Estados Unidos Estreno en Latinoamérica
1 1 Día del perrito
"Doggie Day"
18 de agosto de 2014 2 de febrero de 2015

Dora espera grabar un vídeo para ayudar a Alana a promover el refugio de animales de Adopción del Día del perrito, y una aventura se desarrolla para ayudarla a encontrar a un perro llamado Cusco y ayudarlo a conseguir a sus hermanos y volver con ellos al refugio.

Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 11 de marzo de 2015 ya que a las 8:30 am cuando este episodio salió al aire decía "estreno" pero su verdadera fecha de estreno fue el 2 de febrero de 2015. 

Nota: En el doblaje al español de este episodio, fue la primera vez que Judith Noguera dobló a Dora, siendo entonces este el primer episodio de la temporada que se dobló al español, y que según su código de producción, es el primer episodio producido de esta temporada, el cual a su vez, fue con el que se estrenó esta temporada en Latinoamérica.

Nota 2: El 15 de junio de 2010 el eslogan fue hecho por Dora diciendo "Hi, I'm Dora, la próxima semana te invitamos a ver el detrás de cámaras del nuevo programa de Nickelodeon, Dora y sus amigos en la ciudad a las 7:00 de la mañana en Nick Jr.", sin embargo, puede haber muchas razones por las que Leisha Medina participó en el doblaje del detrás de cámaras de la serie para la que se iba a estrenar 4 años después en Estados Unidos, entonces, Judith Noguera la dobló por primera vez el 12 de septiembre de 2014, sin embargo, durante el estreno de la serie en Estados Unidos en agosto del 2014, se confirmó que se estrenaría la serie en Latinoamérica, la cual se dio a conocer, estrenándose el 2 de febrero de 2015.

Nota 3: Este episodio está basado en los episodios de la serie anterior La ciudad perdida, Salven a los cachorritos, La gran sorpresa de Perrito, Dora Saves the Pluto y Perritos en abundancia estrenados entre los años 2003 y 2013.

Nota 4: 3 años después de haber producido el episodio en Nickelodeon, el creador de Dora y sus amigos en la ciudad, Chris Gifford, twitió que él estaría trabajando en ideas para una secuela de Doggie Day. El 28 de agosto de 2014, durante el Upfront 2015-2016 de Nickelodeon, fue anunciada una secuela del primer episodio grabado por motivos del Día mundial del perro. El próximo episodio, titulado Puppy Princess Rescue, se grabó entre los días 21 de julio y 4 de octubre de 2012 y se estrenó el 15 de mayo de 2015.

Nota 5: El día 15 de septiembre del 2010, se grabó este episodio como regalo del Bicentenario de la Independencia de México en Totolac, Tlaxcala a las 12:30 h. El 25 de diciembre de 2013, también fue grabado en Texcoco, Estado de México como regalo de Navidad. 

Nota 6: El doblaje al español de este episodio fue grabado el día 12 de octubre de 2014, con los diálogos de Emma (Andrea Orozco) y Naiya (Montserrat Aguilar) siendo grabados al día siguiente, con Zaiko Webs en la dirección.

2 2 Salvamos un barco pirata
"We Save a Pirate Ship"
22 de agosto de 2014 9 de febrero de 2015
Dora y sus amigos luchan contra los tesos piratas que buscan obtener un barco antiguo necesario para el Festival Pirata.

Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 7 de marzo de 2015 ya que a las 8:30 am cuando este episodio salió al aire decía "Nick Jr. se transformará en Nickelodeon Play Date, estreno faltan 9 meses en Nick Jr." pero su verdadera fecha de estreno fue el 9 de febrero de 2015.

Nota: Es el primer episodio de la serie donde Dora, Pablo, Kate y Emma aparecen como piratas por primera vez para encontrar el tesoro, los de la serie anterior fueron La isla del tesoro, La aventura pirata de Dora, La búsqueda del tesoro pirata y Dora salva el tesoro pirata.

Nota 2: La actriz de doblaje mexicana Magda Ginger, quien dobló a Louis en la serie Malcolm el de enmedio dobla por primera vez a la madre de Dora durante su primera aparición en la versión original grabada al español de este episodio.

Nota 3: La producción del episodio inició sus grabaciones el 27 de julio de 2009, pero se movió al pueblo mágico de Valle de Bravo, Estado de México el día lunes 3 de Diciembre de 2012, a partir de las 08:00 de la mañana. Sin embargo, desde hace algunos días antes de la Navidad la producción de la serie le había explicado a Dora que si quería cumplir su promesa, tendría que salvar la Navidad, además, el creador Chris Gifford le contó que no quería arruinarla. En el promocional de este episodio, el actor de doblaje argentino Pablo Gandolfo (la voz de Nickelodeon), le dijo a Dora que cuando Santa Claus sale de vacaciones, está listo para arreglar las cosas durante el espíritu navideño.

Nota 4: Monserrat Mendoza dejó de participar en el doblaje de la voz de Emma para esta temporada. Emma, la única personaje fija de Monserrat (doblada por Cristina Hernández hasta la segunda temporada), fue tomado una vez por Anna Silvetti (actriz de doblaje española quien doblaba a Sheila Broflovski en South Park hasta la temporada 16).

3 3 Fiesta de baile
"Dance Party"
26 de agosto de 2014 9 de marzo de 2015
Dora y sus amigos convencen al alcalde padre de un amigo para que baile en la ciudad.

Notas:

  • Este episodio está basado en el episodio "Dora y la aventura de ballet" de la serie anterior de Nickelodeon.
  • En Junio de 2013, previo al lanzamiento del programa México Baila, Nickelodeon ha estado participando en la producción de éste episodio. El proceso de grabación del episodio se oficalizó en las ciudades de Metepec, cerca de Toluca, la capital del Estado de México y Tenango del Valle el día Domingo 1° de Junio de 2013, a partir de las 20:00 horas. Sin embargo, quedó aplazada al mismo tiempo después del accidente del pie de Celia Lora, hija del cantante Álex Lora. A 6 días antes de la Navidad, se movió la producción de este episodio a la localidad de San Miguel Zinacantepec el jueves 19 de diciembre del mismo año, a partir de las 16:00 horas empezando con la pastorela navideña.
  • El 1 de mayo de 2015, Nickelodeon anunció una secuela para la exitosa película para el dicho episodio en el que Dora, Pablo y Alana ayudarían a Celia a bailar recuperándose del dedo de su pie, titulada "We Save the Music", y se estrenó el 19 de junio de 2015.
4 4 El anillo mágico
"The Magic Ring"
28 de agosto de 2014 23 de febrero de 2015

Dora y sus amigos se encogen cuando Pablo juega con un anillo.

Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 13 de abril de 2015 ya que a las 8:30 am cuando este episodio salió al aire decía "nuevo" pero su verdadera fecha de estreno fue el 23 de febrero de 2015.

Curiosidades: El 4 de julio de 2012, a las 3:30 de la tarde, Naiya viaja junto con Dora al municipio poblano de San Gabriel Chilac para continuar grabando el episodio y al mismo tiempo a Naucalpan, Edo. de México. Viajaron a la pirámide de la Luna, regresando a Teotihuacán y traslándose al municipio de Jocotitlán y a Zacatlán, Puebla el 25 de diciembre del mismo año con motivos de las celebraciones de Navidad.

El 25 de diciembre de 2012, a las 4:00 de la tarde, viajan a la gran pirámide de Cholula ubicada en los municipios de San Andrés y San Pedro Cholula, Puebla y es así como regresaron a Toluca para así salvar la Navidad. Mientras tanto, permanecía grabado al mismo tiempo durante el día de Navidad este episodio en la ciudad de Atlacomulco y los municipios de Temascalcingo y Teotihuacán, Edo. de México. 

Es hasta el 28 de mayo de 2013, cuando se ha decidido trasladar la producción de la serie al municipio de San Felipe del Progreso, Estado de México con motivos del apagón analógico que se dio a conocer en la ciudad de Tijuana, Baja California. Se dirigieron los personajes de la serie a la ciudad de Toluca hacia el 8 de octubre de 2013 y el 2 de diciembre del mismo año a Metepec y a Mexicaltzingo. Mientras tanto, el 16 de abril de 2014, las últimas ciudades de grabación a las que llegaron fueron Toluca, Texcoco, y Ecatepec, Edo. de México, Huejotzingo, San Pedro Cholula y San Miguel Xoxtla, Puebla y Zacatelco, y las ciudades de Puebla, Tlaxcala y San Juan Huactzinco, Tlaxcala y el 26 de mayo de 2014, llegaron por último a los municipios de Xicohtzinco y Tepeyanco, Tlaxcala. También se grabó en los municipios de Chapultepec, Toluca y Capulhuac, Edo. de México los días 24 y 25 de diciembre de 2013.

Nota: Este episodio está basado en la película "Tom & Jerry: El anillo mágico" y también en el campo de batalla durante la conquista del Imperio Tolteca donde la princesa Xóchitl estalló la guerra civil.

Nota 2: El 27 de agosto de 2009, Nickelodeon anunció el lanzamiento del próximo episodio basado en la conquista Tolteca con el nombre de "The Magic Ring" en inglés, cuyo episodio se grabó en Playa Verde, Uruguay, Cuetzalan, Puebla, Teotihuacán, Estado de México y Nativítas, Tlaxcala, San Andrés Cholula, Puebla, y Tepoztlán, Morelos durante la semana del 31 de agosto al 4 de septiembre de 2009 a diferencia de Ixtacuixtla de Mariano Matamoros, Tlaxcala para llegar a este último día de grabación el 9 de septiembre de 2009. Mientras tanto, permaneció grabado hasta el 25 de diciembre de 2009 en Tepeyanco, Tlaxcala y la ciudad de Tenango del Valle, Estado de México.

Nota 2: La versión doblada al español de este episodio fue estrenada el 12 de septiembre de 2014 en México.

Nota 3: En la versión original grabada al español de este episodio, aparecen los actores Xóchitl Ugarte y Enzo Fortuny como las voces de la princesa Xóchitl y el hechicero real.

Nota 4: En la versión original grabada al español en México, Manuel Díaz quien iba a doblar la voz de Diego en los últimos episodios de Go, Diego, Go! hasta mediados del 2009 y en Dora, la exploradora a principios del año 2010, apareció doblando al ratoncito de la princesa Xóchitl en este episodio. Cabe mencionar que todas las escenas de este episodio tienen apariciones de los niños y jóvenes de 10 a 13 años en las diferentes secundarias locales y vienen grabadas desde el 17 de septiembre de 2009 al 11 de octubre de 2012 en los municipios de Tecamachalco, Ahuacatlán, San Andrés Cholula y San Gabriel Chilac, Puebla y el 25 de diciembre de 2012 en Tepexi de Rodríguez.

Nota 5: El 12 de septiembre de 2009, en el zócalo de Toluca, Estado de México, con motivos del Bicentenario de la Independencia de México hasta el mismo mes del 2010, Dora, la exploradora inauguró el reloj con cuenta regresiva para el estreno del capítulo para finales de agosto del 2014 en Estados Unidos y para el 23 de febrero de 2015 en Latinoamérica. Relojes de cuenta regresiva similares se colocaron en cada capital de los 31 estados. El 28 de agosto de 2014, se terminó la cuenta del reloj del estreno en Estados Unidos y el 23 de febrero de 2015 en Latinoamérica.

Nota 6: El día 11 de diciembre de 2009, se grabó el resto del episodio en la ciudad de Toluca, capital del Estado de México, dándose a conocer la filmación de la escena en la que Dora, Pablo y Naiya viajaban al mundo antiguo y llegaban al castillo de la Princesa Xóchitl a regresarle su anillo poco tiempo después del anuncio de que se grabaría el resto del capítulo Teatro de títeres debido al festival navideño donde se llevaba a cabo el cuento de Los tres cerditos cerca de los 14 días antes de la Navidad, y se confirmó que se grabaría por última vez hasta el 19 de julio de 2014. La primera parte del episodio continuó siendo grabada del 20 de diciembre de 2009 al 24 de diciembre de 2012 en las ciudades de Toluca, Tenango del Aire, Tlalmanalco, Chalco, y Temascalapa, incluyendo a Tenango del Valle, Edo. de México y la pirámide de Cuicuilco ubicada al sur de México, D.F. respectivamente. El episodio continuó en Puebla y el Estado de México hasta filmar las escenas durante la Navidad en el municipio de Pantepec y las pirámides de Yohualichan, y las ciudades de Zinacantepec, Tenango del Valle y Toluca, capital del Estado de México, el día 25 de diciembre de 2012 a las 07:00 horas. 

Nota  7: El resto del episodio también fue grabado entre los días 12 de mayo de 2010 y 4 de diciembre de 2013 en los municipios de Almoloya del Río y Tenango del Valle, Estado de México. Mientas tanto, el recorrido del episodio había sido grabado en las ciudades de Toluca, Metepec y el municipio de Teotihuacán el día Jueves 20 de diciembre de 2012, a partir de las 07:55 de la mañana. En la mañana del 6 de febrero de 2014, se grabó la escena del resto del episodio en Ixtlahuaca, Edo. de México. Este capítulo se siguió grabando el 20 de noviembre de 2012, con motivos del aniversario de la Revolución Mexicana en los municipios de Ecatzingo, Nextlalpan, Tenango del Aire, Toluca, Metepec y Lerma.

El 17 de diciembre de 2012, con motivos de la pastorela navideña, también permaneció grabado el resto del capítulo en Chiconcuac, Chimalhuacán y Mexicaltzingo, respectivamente.

Nota 8: Entre las 7:45 am y la 14:55 del día 18 de julio de 2014, la cadena Nickelodeon dio a conocer el proceso de grabación del dicho capítulo de regreso al pueblo mágico de San Andrés Cholula, Puebla y en las pirámides de Calixtlahuaca, ubicado a la ciudad de Toluca, poniéndole fin a casi 4 años de grabaciones antes del estreno hasta finales de agosto en Estados Unidos.

Nota 9: La primera mitad del episodio permaneció grabada del 21 de noviembre de 2009 al 18 de diciembre de 2012 en Chapulhuacán, Hidalgo y la segunda del 19 de diciembre de 2012 al 19 de julio de 2014 en el pueblo de Tilapa, ubicado en el municipio de Tianguistenco, y las ciudades de Almoloya de Juárez, Metepec, Zinacantepec, Texcaltitlán y Toluca, capital del Estado de México, respectivamente.

Nota 10: El 1° de noviembre de 2010, los personajes de la serie, Dora, Naiya y Pablo, junto con los niños de la escuela, realizaron un recorrido en las ciudades de Metepec, Toluca, y Tenango del Valle, respectivamente. Después del 10 de diciembre de 2013, la serie tomó un descanso por las vacaciones de navidad y para ponerse al día en post-producción. Después de esto, la grabación del episodio se reanudó el 9 de abril de 2014 en el municipio de Lerma, Estado de México.

5 5 El baile real
"The Royal Ball"
4 de septiembre de 2014 16 de febrero de 2015
Dora y sus amigos ayudan a una caja de llegar a una princesa.

Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 16 de marzo de 2015 ya que a las 8:30 am cuando este episodio salió al aire decía "nuevo episodio" pero su verdadera fecha de estreno fue el 16 de febrero de 2015.

Nota: Este episodio está basado en el episodio "La danza al rescate" de la serie anterior de Nickelodeon donde Dora y Botas liberaron a Zorro de una botella mágica, pero el rey Juan el Bobo decidió mantenerlo junto con el duende y el bastón fuera de la botella para siempre.

Nota 2: En la versión original grabada al español de este episodio, Circe Luna reemplaza a Monserrat Mendoza y dobla a Alana.

6 6 ¡Tierra mágica!
"Magic Land!"
11 de septiembre de 2014 9 de marzo de 2015
Dora y Pablo deben obtener la magia de vuelta a la tierra mágica de un mago llamado Víctor.

Nota: Es el primer episodio de la serie donde Dora y Pablo ayudan a Víctor a compartir sus trucos de magia con todos en uno de los pueblos mágicos de México, los de la serie anterior fueron El show de magia del Gran pollo rojo, La varita mágica del Gran pollo rojo y Dora salva al Gran pollo rojo.

Nota 2: En la versión original grabada al español de este episodio, aparecen los actores Manuel Díaz y Patricia Acevedo aparecen como las voces de Guillermo e Isabella, respectivamente y el actor Humberto Vélez como el padre de Dora.

Nota 3: Este episodio fue grabado el 25 de diciembre de 2012 en los pueblos mágicos de Chignahuapan, Puebla y Metepec, Estado de México.

7 7 Dora salva la tierra de la ópera
"Dora Saves the Opera Land"
18 de septiembre de 2014 16 de marzo de 2015

Dora, Emma, quien tiene que tocar las partituras de su canción para la fiesta del cumpleaños de su abuela y Pablo deben derrotar a la madame The Diva (interpretada por Geraldine Bazán) para llegar a traerles de vuelta la canción de nuevo a los habitantes de la ciudad de los instrumentos de la gente y también a la de la tierra de la ópera.

Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 15 de abril de 2015 ya que a las 8:30 am cuando este episodio salió al aire decía "nuevo" pero su verdadera fecha de estreno fue el 16 de marzo de 2015.

Nota: Este episodio se basa en el largometraje realizado del cineasta francés, Jean-Jacques Beneix, Diva, donde una misteriosa cantante de ópera (interpretada por la soprano Wilhelmenia Fernandez) se sentía obligada a prohibirle a la gente grabar sus actuaciones, motivando un thriller entre sus seguidores.

Nota 2: En la versión original a partir de este episodio grabado al español, Monserrat Mendoza sustituye a Nallely Solís, doblando a Emma por primera vez.

Nota 3: Este es el tiempo más largo que Nickelodeon y Nick Jr. Latinoamérica estrena un nuevo episodio de Dora y sus amigos en la ciudad. Por lo general, este episodio de la serie se estrenó 6 meses después del estreno en Estados Unidos.

Nota 4: Este episodio fue grabado el día 24 de septiembre de 2009 durante el cumpleaños de la abuela de Emma en honor a sus 66 años de vida. 

Nota 5: El 25 de septiembre de 2014, Nickelodeon anunció una secuela para el dicho episodio donde Dora, Emma y Pablo derrotaban a la madme The Diva para llegar a traerles de vuelta la canción a las personas de la tierra de la ópera, regresándosela también a la ciudad de los instrumentos de la gente titulada "We Save the Music", y se estrenó el 12 de junio de 2015.

Nota 6: Alejandro Orozco no participó en este episodio doblando a Pablo, quien fue doblado por Manuel Díaz, sino al arroz cantante y al ratoncito.

Nota 7: El 2 de diciembre de 2009, a las 15:00 horas, se grabó este episodio en las ciudades de Toluca y Metepec y Almoloya de Juárez, Estado de México. También se grabó este episodio durante la pastorela de Navidad el jueves 17 de diciembre de 2009 a las 12:00 del mediodía en Zinacantepec y se regresaron a la ciudad de Toluca, capital del Estado de México a las 15:30 horas. El resto del episodio fue grabado en la ciudad de Santa Isabel Cholula, Puebla durante los festejos conmemorativos del Bicentenario de la Independencia de México el día 15 de septiembre de 2012 y el 25 de diciembre del mismo año en la ciudad de Toluca, Estado de México, a las 15:00h.

8 8 Teatro de títeres
"Puppet Theather"
2 de octubre de 2014 30 de marzo de 2015
Dora y Kate fueron a un mundo de marionetas y reciben ayuda de los tres cerditos, quienes ayudaron a su hermano a terminar su casa de ladrillo antes de que viniera el gran lobo malo a soplarla y volarla por completo.

Notas:

  • En la versión original grabada al español de este episodio, Laura Torres reemplaza a Patricia Acevedo y ambas dobla a Kate.
  • El episodio comenzó a grabarse entre los días 19 de septiembre de 2009 y 23 de abril de 2010, pero luego de la muerte del productor urugayo, Ernesto Lugo, se grabó por última vez el día 31 de mayo de 2014.
  • El 11 de diciembre de 2009, se llevó a cabo el recorrido del episodio en la ciudad de Toluca, capital del Estado de México y el pueblo mágico de Valle de Bravo, respectivamente.
9 9 El misterio de los caballos mágicos
"Mystery of the Magic Horses"
24 de noviembre de 2014 25 de mayo de 2015
Dora, Naiya y su primo Marco tienen que ser más astutos que los cuatro bandidos que tratan de robar los caballos con el fin de regresar a los otros cinco caballos perdidos a la granja de la ciudad.

Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 24 de junio de 2015 ya que a las 8:30 am cuando este episodio salió al aire decía "nuevo" pero su verdadera fecha de estreno fue el 25 de mayo de 2015. Nota: Es el cuarto episodio que recuerda los acontecimientos de la Revolución Mexicana desde sus comienzos, los de la serie anterior fueron Pinto, el pony express, Una cinta para Pinto y The Cowgirl Parade.

Nota 2: En la versión original grabada al español de este episodio, Cristina Hernández sustituye a Patricia Acevedo, doblando a Naiya por las siguientes razones.

10 10 La búsqueda de Monkey
"The Serach for Mono"
16 de enero de 2015 2 de marzo de 2015
Dora, Pablo y Kate viajan a una estación de trenes mágicos para encontrar el mono de juguete perdido de Miguel antes de irse a dormir.

Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 1 de abril de 2015 ya que a las 8:30 am cuando este episodio salió al aire decía "nuevo" pero su verdadera fecha de estreno fue el 2 de marzo de 2015.

Notas:

  • La versión original al español de este episodio fue grabada el 7 de enero de 2010 y concluyó el 17 de abril de 2010, bajo la co-producción de la directora mexicana Mariana Díaz.
  • El episodio comenzó a grabarse el 15 de diciembre de 2009 en Oruro, Bolivia, el día 19 de diciembre del mismo año en México, D.F., finalizando el 17 de abril de 2010 en San José, Costa Rica. El 21 de diciembre del mismo año, se realizó la grabación del dicho episodo en Zacapoaxtla, Puebla, llegando desde allá Chalchicomula de Sesma durante la semana de Navidad.
  • El 24 de diciembre de 2012, Kate grabó junto con Dora este episodio en Zinacantepec, Estado de México, pero para las 6:00 de la tarde, antes de la cena de la Nochebuena por parte de la víspera del día de la Navidad celebrada hasta las 3:00 de la tarde del día 25 de diciembre de 2012 para ser grabada también en Toluca, capital del estado. 
  • El 25 de diciembre de 2012, en punto de las 12:00 pm, durante los festejos de Navidad, Dora viajo con su elenco al municipio de Almoloya de Juárez, Estado de México, donde viene grabado el episodio Dora salva la tierra de la ópera.
  • El episodio continuó grabando sus escenas de acuerdo a su producción hispanohablante, hasta que se grabó desde el municipio de Almoloya de Juárez hasta llegar a la ciudad de Toluca del 8 al 10 de diciembre de 2013.
  • En la versión original doblada al español de la serie, Laura Torres sustituye a Alejandro Orozco, doblando a Pablo por las siguientes razones.
  • Por razones desconocidas, en la versión original grabada al español de este episodio, Laura Torres no dobló a Kate, sino Diana Pérez.
  • Por razones desconocidas, en el doblaje al español de este episodio, Leisha Medina dobló a Cerdita con un acento mexicano, aunque se reemplazó por la voz de Karla Quintero, mientras doblaba a Miguel en el resto del capítulo.
  • El 19 de diciembre de 2009, Manuel Díaz dobló a Payasito con la misma voz de Diego, siendo la primera vez que se dobló en el estudio DAT Doblaje Audio Traducción en México, D.F. bajo la dirección de Miguel Ángel Flores donde sustituyó a Ricardo Sorondo, dejando de doblar los capítulos de la serie anterior de Nickelodeon, Dora, la exploradora a lo largo de 4 años.
  • En la versión original doblada al español de este episodio en México, se puede escuchar a Giset Blanco hablando con la voz de Cerdita, mientras tanto en el doblaje al español, se puede escuchar a Leisha Medina hablando con la voz de Dora, la exploradora de cuando era niña con tonos distintos como cuando va interpretando la voz de Miguel y otros personajes.
  • La primera mitad del episodio permaneció grabada en Almoloya de Juárez y la ciudad de Lerma, junto con Toluca, capital del Estado de México del 24 de diciembre de 2009 al 25 de diciembre de 2012.
  • La nueva versión de este episodio se estrenó por primera vez el 21 de agosto de 2015 a las 2:30 pm en Nickelodeon Latinoamérica.
  • El 28 de agosto de 2015, y hasta la actualidad, Nickelodeon anunció que la producción del episodio The Search for Mono 2 to the Rescue con el que formará parte de la secuela del dicho episodio grabado desde la temporada navideña del 2009 a la del 2013 está en su proceso de grabación, la secuela del dicho episodio se continuará grabando por mucho tiempo hasta las 22:00 pm del día 17 de octubre de 2015 y se grabará la tercera parte del dicho episodio de la segunda temporada para la Navidad del 2015.
11 11 Carrera de amigos
"Buddy Race"
13 de febrero de 2015 18 de mayo de 2015

Alana se ha retorcido el tobillo y no puede correr con Dora en la carrera, así que Pablo, Emma, Naiya y Kate se unen con Dora en la carrera de amigos para recaudar suficiente dinero para reparar la zona de juegos para los niños.

Error: Nick Jr. Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 17 de junio de 2015 ya que a la 1:30 pm cuando este episodio salió al aire decía "nuevo" pero su verdadera fecha de estreno fue el 18 de junio de 2015.

Notas:

  • Este episodio se basa en el capítulo de la serie anterior llamado "Las aventuras gimnásticas fantásticas de Dora".
  • Este es el tiempo más largo que Nickelodeon Latinoamérica graba un nuevo episodio de Dora, la exploradora y otro de la serie principal durante cada uno de los períodos de 4 años de los Juegos Olímpicos de un país local. Por lo general, un nuevo episodio de Dora, la exploradora se ha grabado 4 años después después del estrenar el capítulo "Las aventuras gimnásticas fantásticas de Dora" en Estados Unidos y en Latinoamérica.
  • En la versión original grabada al español, en el caso de Monserrat Mendoza, su personaje Emma fue doblada por Lupita Leal, y ella dobló únicamente las líneas del caballito de mar.
  • En la versión original grabada al español de este episodio, Laura Torres sustituye a Manuel Díaz y Alejandro Mayén a Humberto Vélez y doblan al padre de Dora y a Guillermo respectivamente.
  • Este episodio fue estrenado en Estados Unidos el 13 de febrero de 2015. En México, también se estrenó el 25 de marzo de 2015 y el 3 de junio del mismo año en Alemania; esto debido a las diferentes fechas de estreno que corresponden a un país local en todo el mundo. Mientras tanto, tuvo un período de grabación iniciando del 17 de octubre de 2011, previo a los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011 al 27 de julio de 2012, durante la cobertura de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. 
12 12 La aventura de la sirena mágica
"Magical Mermaid Adventure"
20 de marzo de 2015 11 de mayo de 2015
Dora y sus amigos se transforman en sirenas para ayudar a Mariana a detener a una sirena media para evitar que vaya robando todo el oro.

Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 17 de junio de 2015 ya que a las 8:30 am cuando este episodio salió al aire decía "Nick Jr. será Nick Play Date, estreno faltan 6 meses" pero su verdadera fecha de estreno fue el 11 de mayo de 2015.

Notas:

  • Es el cuarto episodio que Dora recuerda los  acontecimientos en los que Dora se había convertido en una sirena para ayudar a Mariana a salvar su casa en el reino de las sirenas, los de la serie anterior fueron Dora salva a las sirenas, Dora, la exploradora del mar y El rescate de Dora en el reino de las sirenas.
  • El viernes 8 de enero de 2010, se anunció la grabación de este episodio desde la llegada del elenco de la serie a Puerto Peñasco, Sonora a a las 2:00 de la tarde. En México, la versión grabada al español de este episodio fue estrenada el 3 de abril de 2015.
  • En la versión original grabada al español de este episodio, aparece la actriz de doblaje mexicana Cristina Hernández con su papel en la voz de la sirena mala, aunque debido a que el elenco de la serie se movió a Puerto Vallarta, Jalisco el viernes 2 de abril de 2010, su voz fue cambiada a la de Angélica Villa y en el resto de la serie se reemplazó por Monserrat Mendoza (la voz de Alicia, quien aparece junto con su hermano Diego y el Bebé Jaguar en Go, Diego, Go!).
13-14 13-14 Resacte del perrito de la princesa
"Puppy Princess Rescue"
15 de mayo de 2015 3 de agosto de 2015
Los acontecimientos siguen a partir de Doggie Day. Dora ha estado viajando por todo el mundo grabando un vídeo para ayudar a Alana a promover el refugio de animales de Adopción del Día del perrito, y una aventura se desarrolla para ayudarla a encontrar a un perro llamado Cusco y ayudarlo a conseguir a sus hermanos y volver con ellos al refugio. Cuando Dora y Kate llegan a Perritolandia, ambas descubren que la Princesa cachorro se ha ido, Dora y sus amigos trazan un plan para salvarla y hacer que los perros y los gatos dejen de pelear y compartan el castillo.

Notas:

  • Este episodio está basado en la secuela de Doggie Day, el cual sigue los acontecimientos del episodio anterior. Este es el primer especial fue anunciado el 28 de agosto de 2014 durante la presentación del Upfront 2014-2015 de Nickelodeon.
  • En la versión doblada al español en México, a partir de este episodio, Enzo Fortuny sustituye a Laura Torres y dobla la voz de Pablo.
  • El 14 de enero de 2012, Nickelodeon anunció el lanzamiento de la secuela del primer episodio de la serie que se grabó en el año 2009, cuyo episodio empezó a grabarse del 21 de julio al 4 de juilo de 2012 hasta concluir su proceso de grabación entre los días 7 de septiembre y 6 de diciembre de 2014 en México, D.F. y el pueblo mágico de Cuetzalan, Puebla y tardó 3 años de su lanzamiento anunciando su estreno el 15 de mayo de 2015 en Estados Unidos y el 3 de agosto del 2015 en Latinoamérica.
  • En Latinoamérica se estrenó el mismo día (3 de agosto de 2015), junto con el estreno de los dos primeros capítulos de la serie por el Canal 11 del IPN a las 7:30 am y 1:30 pm. Pero el estreno oficial del episodio en Latinoamérica completa fue en una semana de estrenos de este y el anterior del 3 al 7 de agosto.
15 15 Salvemos la música
"We save the Music"
12 de junio de 2015 19 de octubre de 2015

El episodio sigue a partir de los acontecimientos de Dance Party. Mientras Dora y sus amigos forman un concierto benéfico, una de sus cuerdas de guitarra se rompieron.

Nota: El 1° de mayo de 2015, Nickelodeon anunció que este nuevo episodio formaría parte de la secuela del episodio «Dance Party». «We save the Music», es la secuela del episodio «Dance Party», que se produjo para la temporada de Navidad. El episodio original sigue las aventuras de Dora, Emma y Pablo, quienes tratan de salvar la Navidad, pero primero Dora tiene que reparar la cuerda de su guitarra y tocar una canción para su concierto. Este episodio fue grabado durante el festival de Navidad en el pueblo mágico de Cuetzalan, Puebla, el día viernes 11 de diciembre de 2009, a partir de las 15:00 horas, pero se trasladó la producción de este dicho capítulo al pueblo mágico de Tlatlauquitepec y al de Zacatlán, respectivamente el 15 de diciembre del 2014. Este cambio de producción consistió en sustituir el lugar de grabación al del pueblo mágico de Chignahuapan, quedando vigente en el de Cuetzalan durante sus primeros 5 años de producción.

16 16 El campamento del S'more
"S'more Camping"
19 de junio de 2015 12 de octubre de 2015

Dora y sus amigos se embarcan en una aventura encantadora.

Nota: El episodio empezó a grabarse en ambas mitades de la producción de la serie, la primera empezó del 30 de diciembre de 2011 al 18 de julio de 2013 y la segunda del 21 de julio de 2013 al 24 de diciembre de 2014.

Nota 2: El 2 y 4 de diciembre de 2012, anunciaron que este episodio se mantendría en la línea de producción, y durante este tiempo y hacia el 10 de mayo de 2013, siendo ésta la fecha oficial de la que producen este episodio como regalo del Día de las madres, de la misma manera en la que grababan en el episodio en cada uno de los municipios del Estado de México, se debería contratar directamente a Pablo, Emma, Naiya, Alana y a Botas para poder realizar las grabaciones de los episodios en los municipios de Chimalhuacán, y Tejupilco y la ciudad de Toluca, respectivamente.

Nota 3: El 22 de junio de 2014, a las 22:00 horas, Tiempo del Centro de México, después de los problemas con los programadores dueños de los estudios de animación de Nickelodeon y el elenco de la serie, este episodio sale de la línea de producción debido a que la pantalla de la cámara sufre una falla en la cual podía dar a conocer el regreso de la aparición de la versión infantil de Dora con su camiseta rosada y su mochila morada. Posteriormente, el 27 de agosto de este mismo año, se vuelve a grabar este episodio en Toluca, capital del Estado de México aunque Nickelodeon vuelve a cumplir con los requisitos de filmar dichos episodios fuera de los Estados Unidos.

17-18 17-18 Dragón en la Escuela
"Dragon in the School"
7 de septiembre de 2015 23 de noviembre de 2015
Dora, Pablo y Naiya deben regresar al dragón de Isla Dragón inmediatamente.

Notas:

19 19 Dora en la tierra de los relojes
"Dora in Clock Land"
8 de septiembre de 2015 8 de junio de 2015
Dora y sus amigos se embarcan a la tierra del reloj para reparar un reloj tan pronto como sea posible. 

Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 11 de septiembre de 2015 ya que a las 8:30 am cuando este episodio salió al aire decía que habían tardado 3 meses después del estreno en Estados Unidos pero su verdadera fecha de estreno fue el 8 de junio de 2015.

Notas:

  • El episodio se grabó entre los días 18 de diciembre de 2009 y 30 de septiembre de 2011. Este episodio se grabó el 19 de diciembre de 2008 en Apetitlán de Antonio Carvajal, Tlaxcala cerca de las 11:25 h, el 7 de marzo del 2011 en Zacatlán, Puebla y el 13 de septiembre del mismo año en Cuetzalan del Progreso y el 13 de marzo de 2012 en Calimaya, Estado de México. Mientras tanto, se estrenó en Latinoamérica el 8 de junio de 2015, ya que el episodio estaba programado para estrenarse el 29 de abril de 2015, pero el 5 de septiembre de 2015 Nickelodeon cambió el estreno para el 8 de septiembre a las 8:30/7:30c, y el sitio web oficial del episodio Nickelodeon lanzó un trailer anunciando la nueva fecha de transmisión. 
  • Este episodio fue el último que la empresa Art Sounds México se encarga del doblaje al español, (ya que posteriormente, el último trabajo que hizo la empresa fue los últimos capítulos de la temporada 4 de Drake & Josh que ahora tienen como cliente a Nickelodeon), lo cual posteriormente, -debido a un cambio de dueños, esto produjo el despido de todos los actores, directores y técnicos que trabajaban allí para doblar al español, Art Sounds México cierra sus puertas al doblaje español neutro para continuar con la producción del resto de la serie, Art Sounds México se retira del doblaje por un tiempo.
  • Esto provocando que Nickelodeon Latinoamérica dejara de recibir contactos con la empresa luego de la muerte del competidor mexicano Luis Alfonso Figueroa, quien murió de un accidente automovilístico a la edad de los 64 años en la ciudad de Toluca, capital del Estado de México el día 8 de marzo de 2011 y fue sustituido por el uruguayo Miguel Ángel Gaxiola, dado así que en la temporada navideña del año 2014 pasó a ser grabado el episodio en el zoológico del Africam Safari ubicada en la ciudad de Puebla y en el municipio de Jiutepec, Morelos, celebrando la víspera del día de Navidad y la fiesta de la Nochebuena a las 11:55h del miércoles 24 de diciembre de 2014.



Esto provocando que MTV Latinoamérica dejara de tener contacto con la empresa, dado así que en la siguiente temporada pasó a ser doblada en la empresa más cercana de The Kitchen ubicada en Miami; Florida en BVI Communications Inc., provocando así el fin de la Segunda etapa.

  • Este episodio fue el último que la empresa DAT Doblaje Audio Traducción se encarga del doblaje al español,
  • El doblaje al español de este episodio grabado se dio a conocer del 18 al 29 de mayo de 2015 en el estudio Etcétera Group en Caracas, Venezuela y en DAT Doblaje Audio Traducción en México, D.F. bajo la dirección de Zaiko Webs.
  • Este episodio se basa en el episodio El primer show musical de Bebé Bongo de la serie anterior que se estrenó a mediados del 2012.
  • El 13 de enero de 2015, se grabó por última vez la escena de este episodio en Tulancingo, Hidalgo, considerada la fecha como el día Martes de Mala Suerte.
  • El elenco de la grabación de este episodio empezó el 7 de marzo de 2011 en el pueblo mágico de Zacatlán, Puebla a las 11:50 h (tiempo del centro de México), y el día 8 del mismo en Tepotzotlán, Estado de México, donde se anunció que aparecería la cuenta del reloj para el estreno del episodio. Relojes de la cuenta regresiva similares se colocaron 4 años para el estreno en Estados Unidos y en Latinoamérica. El 8 de junio de 2015 se terminó la cuenta del reloj para el estreno del episodio en Latinoamérica y el 8 de septiembre del mismo año en Estados Unidos. 
  • En la versión original grabada al español de este episodio, en el caso de Monserrat Mendoza, su personaje Emma fue doblada por Laura Torres, y ella dobló únicamente las líneas del armadillo.
  • A partir de este episodio grabado al español en México, Patricia Acevedo vuelve a doblar a Naiya después de haberla interpretado por última vez hasta el episodio 9 de esta temporada.
  • Para la temporada navideña del 2012, se anunció el regreso de la actriz Monserrat Mendoza, quien retomará la voz de Emma, repitiendo la voz de Alicia, la prima de Dora, quien aparece en Go, Diego, Go! para grabar a su personaje en este último episodio de la temporada. Dicho episodio fue grabado en Técamac, Estado de México el 15 de diciembre de 2012 a las 11:45h.
19 19 Truco o trato
"Truco o trato"
23 de octubre de 2015 26 de octubre de 2015

Notas:

  • Este episodio se grabó del 31 de octubre de 2009 al 2 de noviembre de 2014.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar