| Atrapa a los bebés | |
| Episodio de Dora, la exploradora | |
| Temporada 4, Episodio 10 | |
| Código de producción | 410 |
| Estreno |  4 de abril de 2005 (Estados Unidos)  28 de octubre de 2005 (Latinoamérica)
|
| Escritor | Eric Weiner |
| Director | George S. Chialtas Gary Conrad Henry Lenardin-Madden Sherie Pollack Arnie Wong |
| Cronología | |
| Anterior episodio: Super Bebés |
Siguiente episodio: Dora tiene un perrito |
Volcán Popocatepétl, visto desde Amecameca, Estado de México, donde se filmaron algunas escenas vistas desde su última erupción violenta en diciembre del año 2000.
México, D.F., lugar donde se grabó el episodio.
Jardín municipal de Texcoco, donde pasaban los hermanos de Dora, debido a que ella y su familia atravesaron el jardín para dirigirse al géiser pegajoso.
Chalco de Díaz Covarrubias, lugar donde se grabó la escena al final de cuando atraparon a los bebés.
Dora y Botas, filmando la escena en la que atraparon a los bebés en Huejotzingo, Puebla.
"Catch the Babies" (Atrapa a los bebés en Hispanoamérica y en España) es el episodio n°10 de la cuarta temporada de Dora, la exploradora y el episodio n° 86 de la serie en general. Se estrenó por primera vez el 4 de abril de 2005 en Estados Unidos y el 30 de septiembre de 2005 en Latinoamérica.
Trama
Dora, una chica que sale a explorar con sus amigos del bosque tropical, despierta días antes de la Navidad para encontrar a sus dos pequeños hermanos recién llamados Guillermo e Isabella y se encuentra de nuevo con su perrito de 7 años, Puppy. Dora les informa a Botas y a su familia que el coche donde iban los bebés ha empezando moverse rápidamente conduciéndolos hacia un camino que los lleva al géiser pegajoso; ellos le piden ayuda a Mapa para decirle a dónde van, y su amigo se despierta cuando Dora le avisa que tiene que atraparlos justo antes de que lleguen al géiser. Botas es llamado por la familia de Dora a tener que ir a perseguirlos después de que su cochecito haya acompañado a los bebés en camino hacia el géiser.
Después, él sigue a la familia de Dora y al Fiesta Trío a la granja, donde alimentan a los animales. Luego, se van al jardín florido y se encuentran con la abuela, queriendo ayudarlos a encontrar a sus hermanitos. La familia de Dora y su amigo Botas tienen que llegar al géiser pegajoso para atrapar a los bebés antes de que queden pegosteados, pero Dora le promete a su familia que jugarán con las brujas si invitan a su primo Diego. Y finalmente, decirles que adorarán dárselas a los bebés al final de la historia.
Historia
Volvemos al 21 de diciembre de 1994. En uno de los días más helados del año, el Popocatépetl registra una explosión que produce gas y cenizas que son transportados por los vientos dominantes a más de 25 km de distancia. Sin embargo, su mono mejor amigo, Botas dice que no es suficiente conocer todo esto para salvar vidas, ya que aún sabiendo que ocurriera una más grande por ejemplo en enero, y su primo, Diego que los vientos acarrearían la nube de cenizas y gases hacia el estado de Puebla, probablemente no habría tiempo suficiente para organizar una evacuación, debido a que en la actualidad no es posible predecir con suficiente antelación cuándo va a ocurrir el fenómeno. Cuando la tierra tiembla por completo, Dora y su familia empiezan a irse corriendo y su abuela sabe que a partir del año pasado las fumarolas se veían claramente desde distancias de alrededor de 50 kilómetros. Diego juega con las burbujas con los bebés mientras su prima, Dora y su mono mejor amigo, Botas y su familia recuerdan los tres años en los que se inició un incremento en su actividad, poco después de preguntarles si les gustó su paseo.
Vemos recuerdos de la televisora mexicana TV Azteca que nació el 2 de agosto de 1993 después de la privatización de Imevisión cuando Ricardo Salinas Pliego ganó los medios de comunicación controlados por el gobierno federal y nuestra protagonista principal, Dora, la exploradora a lo largo de sus primeros 11 años, en el día 14 de este mismo mes en Pachuca, Hidalgo. El 6 de diciembre de 2004, el presidente de TV Azteca, Ricardo Salinas Pliego anuncia oficialmente la fecha para grabar el episodio el 19 de diciembre y su director, Mario San Román el viernes 11 de marzo del 2005, en la que se grabaría la otra parte en la que Dora, su amigo, Botas y su familia despertaron esta mañana para atapar a los bebés el jueves 24 de marzo de este mismo año desde la capital de nuestro país hasta el municipio de Chalco, donde sus hermanos se dirigen al géiser pegajoso.
También vemos memorias del mono mejor de nuestra protagonista principal de la serie que nació el martes 30 de agosto en la capital del estado de Durango y el Popocatépetl que registró una explosión que produjo gas y cenizas que se transportaron por los vientos dominantes a más de 25 km de distancia al iniciar una nueva fase eruptiva tras 70 años de inactividad el miércoles 21 de diciembre a lo largo de sus primeros 10 años.
La última erupción violenta del volcán se registró del 18 al 19 diciembre de 2000. Fue así como en el día 19 de este mismo mes se cumplieron 4 años después de se registrara su última erupción violenta en el Popocatépetl.
En tres semanas, el 24 de marzo de 2005, el elenco de los programas que se transmiten a través de Azteca 13: Ventaneando y Venga la alegría acompañó a todo el talento de TV Azteca para filmar la escena en la que acompañó a la familia de Dora, a su amigo, Botas, a su abuela y a su primo, Diego para atapar a los bebés. Principalmente, los 3 animales tenían hambre al bloquearles el camino a la familia de Dora y a su amigo, Botas y su hija les da su desayuno para que los dejen pasar y luego, se dirigen al jardín florido hasta donde aparece Grandma para acompañarlos al géiser pegajoso. Al entrar allá, se encontraban las girasoles que se durmieron y aplaudieron, al atravesar el jardín, pasaron por las abejas para no despertarlas y bailaron con las flores para que las dejaran pasar al salir corriendo.
Esta vez, una vez que venía el primo de Dora, acompañaba también a su familia y a su amigo, Botas al llegar en camino al géiser pegajoso para atrapar a los bebés. Eventualmente, los presentadores de los programas "Ventaneando" y "Venga la Alegría" acompañó a todo el talento de TV Azteca y a toda su audiencia para filmar la escena en la que llegaron al géiser para atrapar a los bebés antes de que lanzara burbujas, en vez de lo más pegajoso y el talento de TV Azteca y yo también acompañamos al periodista: Javier Alatorre y el equipo de Fuerza Informativa Azteca en camino al Iztaccíhuatl en el municipio de Chalco, en el estado de México para filmar la escena en la que el primo de Dora jugaba con las burbujas con sus primos, Guillermo e Isabella; además para filmar la última escena de la historia de cuando atraparon a los bebés al final, el periodista y conductor de Hechos AM, Jorge Zarza grabó la cobertura de la escena del capítulo a través de Azteca 13 a las 6:00 de la mañana de este día.
Curiosidades
En diciembre de 2004, Azteca Internacional anunció por medio de su propietaria, Televisión Azteca que se grabaría el episodio en el Xitle en su horario de 7:00 AM a 8:06 AM. Los presentadores del programa Ventaneando: Paty Chapoy, Atala Sarmiento, Daniel Bisogno y Pedro Sola empezaron a grabar en modo de prueba la escena en la que Dora, su mono mejor amigo, Botas, su primo, Diego y el resto de su familia atraparían a los bebés al llegar a la delegación Tlalpan; localizada al sur de la Ciudad de México en el día Sábado 18 de éste mismo mes. Finalmente, en el día 19 de éste mismo mes, iniciaron de manera oficial a filmar la escena en que Dora, su mono mejor y su familia atraparían a los bebés al llegar al géiser pegajoso.
Fue así como el 25 de diciembre de 2005 se produjo en el cráter del volcán una nueva explosión, que provocó una columna de humo y cenizas de tres kilómetros de altura y la expulsión de lava. Posteriormente en la mañana del 3 de junio de 2011, el Popocatépetl volvió a emitir grandes fumarolas sin causar daños.
El 27 de noviembre de 2004, TV Azteca y la televisora Nickelodeon anunciaron la filmación del episodio en el Iztaccíhuatl como el que se caracterizó por movimientos tectónicos producidos por la fractura Clarión, lo que aunado a un clima lluvioso y al desarrollo de glaciares, dio origen a un proceso de erosión muy acentuado en las partes elevadas y a una gradación de depósitos aluviales, lacustres y fluviales en las partes bajas, que se conocen como formación Clástica Aluvial del Cuaternario. Se anunció que se filmará la escena en la que atraparon a los bebés, que se grabará el sábado 18 y el domingo 19 de diciembre del mismo año en el municipio de Tlamanalco en el Estado de México y en Puebla, con el municipio de Huejotzingo a las 7:45 a.m en la zona centro del país.
Este episodio fue grabado el 19 de diciembre de 2004 en la capital de la República Mexicana. La escena en la que la familia de Dora viene a perseguir a los bebés hasta llegar al géiser pegajoso también se grabó los días 25 y 26 de diciembre de 2004 en Altzomoni, Edo. de México.
A los 10 años en el aniversario de la primera vez que iniciaron las erupciones del volcán Popocatépetl, la prima de Dora, Alicia comenzó a grabar la segunda parte de la escena en la que atraparon a los bebés en Ecatzingo, Estado de México y en Puebla perteneciente a los municipios de Huejotzingo y Tlaltenango el día 21 de diciembre de 2004. También ha grabado escenas en Tlaxcala, además de proporcionar la ubicación del volcán la Malintzin en los municipios de Acuamanala de Miguel Hidalgo y Teolocholco, cerca del municipio de San Francisco Tetlanochan y también Ixtenco y Zitlaltepec de Trinidad Sánchez Santos hasta el 25 de marzo de 2005.
Es el 5 de febrero de 2005, cuando el elenco de Go, Diego, Go! viaja a Tlaxcalancingo para grabar la escena en la que Dora y Botas alimentan a los animales para que los dejen pasar con motivos de la celebración del 88 aniversario de la Constitución Mexicana.
El 15 de enero de 2005 TV Azteca y la televisora Nickelodeon firmaron una alianza estratégica para producir, coproducir, transmitir y distribuir el episodio, después de viajar al volcán Popocatépetl donde se dio a conocer su última erupción del 18 al 19 de diciembre del año 2000. En el presente modelo de negocio, establecido entre las dos empresas, el canal hermano de Nickelodeon, Noggin participará con el formato original, el método de trabajo creativo, el diseño artístico, la participación en producción y el acompañamiento de todo el proceso de producción. Por otra parte, las nuevas versiones serán reponsabilidad de TV Azteca. Las escenas del episodio en las que Dora despertó esta mañana para atrapar a los bebés serán grabadas en los estudios de la empresa en México y contará con actores locales, fuertemente identificados con la emisora mexicana.
Las nuevas versiones respetará el argumento original y mantendrán las premisas creativas de sus títulos. No obstante, estructuralmente, sufrirán adaptaciones, en lo que se refiere al número de escenas y fechas a las que corresponden su proceso de grabación, la ambientación y algunos perfiles de personajes secundarios. “Lo importante es que la nuevas versiones se realicen respetando las particularidades del mercado mexicano y que tenga un toque local”, destacó Alicia, prima de Dora.
El primo de Dora, Diego, con su prima, Dora y su hermana mayor, Alicia, tendrá una participación efectiva e importante en la conceptualización y adaptación de las historias durante la fase de preproducción. El autor establecerá, junto con los ejecutivos de Nickelodeon y TV Azteca, las premisas creativas. La fase de preproducción se planea para principios del segundo semestre de este año y la producción a lo largo de dicho período.
Inicialmente, la coproducción será realizada para su exhibición en TV Azteca. Sin embargo, existen perspectivas de transmitirse en mercados estratégicos, como el hispano de Estados Unidos, a través de Azteca América. El acuerdo también garantiza los derechos de exhibición tanto para el canal internacional de TV Azteca como para Azteca 13.
En las delegaciones Cuauhtémoc y Venustiano Carranza del Distrito Federal, donde se grabaron el 24 de marzo de 2005, Dora y su familia llegaron a la granja con su mejor amigo, Botas para darles su desayuno al caballo, a la oveja y al cerdo para que los dejaran pasar, cruzándose al estado de México, en los municipios de Ciudad Nezahualcoyótl y Chimalhuacán y llegan a Texcoco para pasar el jardín florido y despertar a las girasoles y menos a las abejas y hacer un baile gracioso con las flores y llegan al municipio de La Paz para pasar por el municipio de Valle de Chalco Solidaridad, Ixtapaluca y al final, dirigirse hasta el municipio de Chalco cuando Dora, su amigo, Botas, su primo, Diego y su familia les preguntaron a sus hermanos: Guillermo e Isabella si les gustó su paseo y luego los engañaron porque el géiser lanzaba burbujas y nada de lo pegajoso.
En el municipio de Chalco, localizado en el sector oriente del Estado de México, Dora y Botas llegaron al géiser pegajoso para grabar la escena al final en la que atraparon a los bebés a las 10 de la mañana a partir de este mismo día.
Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a grabar este episodio el 9 de enero de 2005 ya que a las 7:00 am cuando este episodio se filmó en Atlautla, Estado de México, también se llevó a cabo para grabar la mayor parte del episodio en el sureste con el municipio de Yecapixtla, Morelos, pero su verdadera fecha de estreno en la que se registró la última erupción violenta del volcán a principios del siglo XXI fue del 18 al 19 de diciembre de 2004.
Nota: Todo el elenco de TV Azteca estuvo grabando el episodio de esta temporada, al comenzar el 19 de diciembre de 2004 en la capital de la República Mexicana y finalizarla el 24 de marzo de 2005 hasta llegar al municipio de Chalco, Estado de México, y no se reunió hasta Mis Premios Nick 2005. el creador de la serie, Valerie Wash Valdes confirmó que el rodaje se reanudaría en breve.
Nota 2: De acuerdo con lo declarado por el creador Eric Weiner, el rodaje reinició el 28 de febrero de 2005, filmando la mayor parte del episodio en los municipios del Estado de México como Juchitepec y Amecameca, llegando al Iztaccíhuatl, cerca del estado mexicano de Puebla, en partícular con los municipios de Calpan y San Nicolás de los Ranchos.
Nota 3: La grabación del episodio comenzó a filmarse el 28 de febrero de 2005 en camino al Estado de México, en particular con el municipio de Nopaltepec, llegando al Cerro de Xihuingo, que consta de una pirámide de tres niveles de base cuadrada, al parecer perteneciente al periodo clásico Teotihuacano en el municipio de Tepeapulco, Hidalgo y concluyendo su rodaje el 1 de abril de 2005, pero la siguiente semana se anunció la fecha de estreno del episodio el 4 de abril de 2005 en Estados Unidos y el 28 de octubre del mismo año en Latinoamérica.
Notas 4: Algunas escenas del episodio, incluidos en la granja, el jardín florido y el géiser pegajoso, fueron filmadas en el Xocotépetl, también conocido como el volcán de Jocotitlán, ubicada al noroeste del Estado de México, entre los municipios de Jocotitlán y Atlacomulco donde se ubican se ubican las repetidoras de XHTOK-TV de Televisa y XHLUC-TV de TV Azteca en el último día de febrero del 2005, antes de que comenzara el rodaje del episodio, anunciando su fecha de estreno el 4 de abril del mismo año.
Varios paisajes de montaña y escenas boscosas fueron filmadas en los alrededores del municipio de San Pedro, Cholula, Puebla. La ciudad también proporcionó la ubicación de la granja, el jardín florido y el volcán Popocatépetl cerca del municipio de San Andrés Cholula y los de Coronango y Cuautlancingo, respectivamente.
El municipio de San Greogorio Atzompa fue el lugar donde Dora y Botas vinieron con su familia para atrapar a los bebés. El jardín florido en el que ellos pasaron por él también se encuentra en el municipio de San Andrés Cholula.
Nota 5: Este episodio se filmó el día 18 de diciembre de 2004 a las 10:00 de la mañana en el Popocatépetl, ubicado en el municipio de Ecatzingo, Estado de México, grabando la escena del episodio en la que Dora, su familia y su mono mejor amigo, Botas llegarían al géiser pegajoso para atrapar a los bebés y jugar con las burbujas. Cabe destacar que, cada vez que Cablevisión filma un episodio nuevo de cada serie, siempre se colocan las cámaras de la televisora mexicana TV Azteca, lo cual no sucedió con este episodio, sólo fue emitido como si fuera un episodio repetido, antes de la repetición de la erupción violenta del volcán que se había registrado en la zona centro de México del 18 al 19 de diciembre del 2000. La grabación de este episodio fue retransmitida el día 3 de marzo de 2005 en las instalaciones de TV Azteca en el Estado de México.
Nota 6: Nickelodeon Latinoamérica volvió a grabar este episodio el 17 de enero de 2005 ya que a las 7:00 am cuando se filmó el episodio en camino al Volcán Paricutín, situado en el estado de Michoacán, México entre el ex-poblado de San Juan Parangaricutiro (actualmente Nuevo San Juan Parangaricutiro) y el poblado Angahuan, se llevaron a cabo las escenas en la que Dora y su familia acompañaron a su mono mejor amigo, Botas para atrapar a los bebés, pero su verdadera fecha de filmación fue del 18 al 19 de diciembre de 2004. " Curiosidades:" Este episodio se filmó el 13 de enero de 2005 en el Volcán Apaxtepec que hizo erupción sepultando al pueblo de Xaltetelli, dando origen, posiblemente a Zacapoaloyan actualmente Zacapoaxtla en la parte más serrana del estado de Puebla, en la población como Zacapoaxtla.
Doblaje al español
En Latinoamérica originalmente el reparto iba a ser enteramente de Venezuela; de la misma manera como dato adicional, se puede ver que el episodio se dobló al español el 4 de julio de 2005, con los diálogos de Dora (Leisha Medina), siendo grabados al día siguiente con Fernando Márquez en la dirección. El episodio se estrenó el 30 de septiembre de 2005 a las 8:00h.