FANDOM


Happy Alborada Day, Dora! ("¡Feliz día de Alborada, Dora!" en España y en Latinoamérica) es el episodio N° 169 de la serie animada de Nickelodeon, Dora, la exploradora, correspondiente al cuarto episodio de la octava temporada de la serie. Se estrenó el 14 de enero de 2013 en España y el 24 de febrero del mismo año en Estados Unidos.

Trama Editar

Dora celebra el día de Alborada con su amiga Camilla.

Curiosidades Editar

Tardó 1 un año en llegar a Latinoamérica y a España, ya que en España se estrenó en enero de 2013 y en Estados Unidos en el mes de febrero del mismo año y en Latinoamérica en enero de 2014. Puede haber muchas razones (decidieron doblar el episodio en Latinoamérica, ya que los personajes contaban con los comandos y los elementos del español que se hablan en España, querían que se grabara este capítulo, querían que en la versión original de la serie, también se usaran los elementos del español cuando se encuentran en Alborada, España).

El episodio se estrenó el 14 de enero de 2013 en España, en Estados Unidos, el 24 de febrero de 2013 en Estados Unidos y en Latinoamérica, del 13 al 17 de enero de 2014. También se estrenó en México a través del Canal 5 de Televisa el 28 de enero de 2013, y también a través del Canal 34 de TV Mexiquense a las 4:00 pm del 10 de marzo de 2014.

El 24 de julio de 2014, empresas de televisión por cable afiliadas a PCTV como Cablecom, Megacable, Telecable Cablemás, CableOriente, CableNorte, Cablevisión Texcoco y Cablevisión Monterrey, suspendieron la transmisión del episodio en Latinoamérica, argumentando que ésta quería cobrar un costo por el uso de la señal de sus canales Nickelodeon y su canal hermano, Nick Jr. como los pertenecientes a la MTVNLA, además de forzar la contratación de canales de paga en Estados Unidos como el canal hermano de Nickelodeon, Noggin (ahora Nick Jr.) y su bloque preescolar, Nick Jr. (ahora Nick Play Date), y también en On Demand donde había empezado a transmitirse y la CBS que no se consideraron útiles; por lo que se vieron obligadas a retirarlo. Cabe mencionar que en los sistemas de paga, SKY México, Cablevisión DF y Totalplay, siguen en emisión el episodio doblado al español donde se muestra la enseñanza amena de los comandos de los elementos del idioma inglés y también el acento español a los niños de la habla hispana y la del español y la cultura latinoamericana a los televidentes angloparlantes de la serie. El 10 de abril de 2015, volvió a transmitirse este episodio en Latinoamérica. 

Reparto Editar

Personaje Actor de voz original Bandera Estados Unidos Bandera España Actor de doblaje (Latinoamérica) Bandera Venezuela
Dora, la exploradora Fátima Ptaceck Leisha Medina
Mapa Marc Weiner Alfonso Soto
Camila Nuria Mediavilla María José Estévez

Notas:

  • Este episodio se dobló el 22 de octubre de 2013 en el estudio Etcétera Group en Caracas, Venezuela bajo la dirección de Fernando Márquez 10 meses después del estreno en España y 9 en Estados Unidos.
  • En España y Latinoamérica, el episodio se llama "Feliz día de Alborada" y en Estados Unidos, "Happy Alborada Day". 
  • En el doblaje al español de este episodio, Dora imita a Camila con acento español, pero en la versión original de la serie, el comando del español está en comparación al que se había doblado en Latinoamérica.
  • Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 12 de febrero de 2014 ya que a las 8:30 am cuando este episodio salió al aire decía "nuevo" pero su verdadera fecha de estreno fue el 13 de enero de 2014.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar