FANDOM


"Little Froggy's Journey" (En Latinoamérica "El viaje del pequeño Froggy") es el episodio n°13 de la quinta temporada de Dora, la exploradora y el capítulo N° 114 de la serie en general. Se estrenó originalmente el 26 de enero de 2010 en Estados Unidos. 

Trama Editar

El episodio sigue a partir de los acontecimientos de The Shy Rainbow. Dora y Botas han estado viajado por todo el mundo para ayudar a un tímido arcoirís a brillar por primera vez. 

Han pasado 5 años después del estreno del capítulo anterior: Dora, ha crecido viajando con su primo, Diego y sus amigos, pero de pronto aparece el Pequeño Froggy: desde ahí escuchan su voz al verlo llorar porque se perdió y quiere irse a casa y ella le dice que se calme, pero antes de acompañarlo de regreso a su casa, le piden ayuda a Mapa para preguntarle cómo llegar a su casa, además bajan de la montaña del arcoirís y llegan al puente duende antes de resolver los acertijos del Duende Gruñón, mientras retiran las franjas de los colores: verde y azul del puente, por cierto, Dora ayuda a sus televidentes a colocarlos de regreso al puente para cruzarlo y así poder llevarlo de regreso a su casa, Botas le pregunta a dónde van ellos.

Se dirigen al lago de las serpientes, pero los chalecos salvavidas, los remos y los botes perdieron su color, así que Dora y Botas los pintaron de anaranjado, amarillo y rojo, pero vino Zorro a llevarse los remos y lo detienen diciéndole "¡Zorro, no te lo lleves!" y contesta "¡Oh, rayos!", mientras tanto se suben al bote y reman muy rápido antes de que vengan a perseguirlos las serpientes que estornudan y llegan a la muralla que perdió su color, y lo pintaron de rojo para alejarse de las serpientes, pero Botas le pregunta por última vez a dónde ir.

Cruzaron el puente del duende, remaron por el río de las serpientes y lo primero que tienen que hacer es llevar de regreso a Little Froggy (a quien de manera irónica, en el doblaje al español se le traduce como "Pequeño Froggy" (De "Little Froggy" -Pequeño Froggy-) de regreso a su casa, al llegar de regreso a su casa, viene su primo, Diego y llevan a los dos a la montaña del arcoiris para llevarlo de regreso a casa con su familia y Dora, Botas y el pequeño Froggy le dan las gracias por traerlos de vuelta a la roca del arcoirís, y antes de acompañarlo de regreso a su casa con familia al final, le desearon buena suerte al pequeño Froggy, diciéndole "Good Luck!" y aparece toda la multitud con su familia y amigos, felicitándolos a los dos.

Curiosidades Editar

En el doblaje al español de este episodio, Leisha Medina dobló a Dora, la exploradora, llamando al personaje con el nombre de "Little Froggy" en inglés y en el doblaje al español, "Pequeño Froggy".

En el doblaje al español de este episodio, fue la última vez que Manuel Díaz dobló a Diego, siendo entonces la edición especial que se dobló en México al sustituir dos veces a Ricardo Sorondo para grabar la voz del personaje, apareciendo por primera vez en el episodio "Dora y Diego al rescate" y el primer episodio del estreno de la primera temporada de Go, Diego, Go!, el spin-off de Dora, la exploradora, el cual anunció su estreno el 6 de septiembre de 2005 en Estados Unidos y el 23 de octubre del mismo año en Latinoamérica.

Emisión Editar

Aviso del episodio El viaje del pequeño Froggy que se ha encontrado fuera del aire.png
Anuncio de la retransmisión del episodio El viaje del pequeño Froggy del 2011 hasta diciembre del 2012.png

Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 13 de julio de 2010 ya que a las 7:30 am cuando este episodio salió al aire en la pantalla se tenía programada la transmisión del episodio que seguían a partir de los acontecimientos del episodio anterior, pero su verdadera fecha de estreno fue el 14 de junio de 2010.

Nota: En México, se estrenó el 7 de junio de 2010 antes de los Kids Choice Awards Mexico 2010, el comercial del episodio solo se mostró en México para promocionar la entrega de los premios. Pero fue completándose el estreno oficial en Latinoamérica en una semana de estrenos de los nuevos episodios de Dora, la exploradora del 14 al 18 de junio.

Nota 2: Este es el tiempo más largo en el que Nickelodeon Latinoamérica estrena un nuevo episodio de Dora, la exploradora. Por lo general, un nuevo episodio de la serie se estrena 6 meses después del estreno en Estados Unidos.

El 25 de diciembre de 2010, empresas de televisión por cable como Cablecom, Megacable, Telecable, Cablemás, Dish y Cablevisión Monterrey, suspendieron la transmisión del episodio en Latinoamérica, argumentando que ésta quería cobrar un costo por el uso de la señal de sus canales Nickelodeon y Nick Jr. pertencientes a la MTVNLA, además de forzar la contratación de los canales de paga en Estados Unidos como el canal hermano de Nickelodeon, Noggin (ahora Nick Jr.) y la versión norteamericana del canal del mismo nombre (ahora Nick Play Date) que no se consideraron útiles; por lo que se vieron obligadas a retirarlo. Cabe mencionar que en los sistemas de paga SKY México, Cablevisión DF y Totalplay siguen en emisión el episodio doblado al español donde se muestra la enseñanza amena del idioma inglés a los niños hispanohablantes y la del español a los televidentes angloparlantes. El 30 de agosto de 2011, se volvió a transmitir este episodio en Latinoamérica. 

Sin ningún aviso de por medio, la empresa de televisión Cablemás, reanudó el miércoles pasado la transmisión del episodio a través de los dos canales de la MTVNLA, Nickelodeon y Nick Jr. luego de casi siete meses de suspensión. Como informamos en diciembre del año pasado durante la época navideña, la empresa de televisión por cable retiró repentinamente el episodio a través de las dos señales. En ese entonces, según Cablemás, la suspensión de los canales de una de las filiales de Viacom International Inc. se debió a que "MTV Networks Latinoamérica pretende cobrar por un paquete de señales, incluyendo las aéreas para tenerlas en nuestra programación. La pretensión de la MTVNLA es cobrar por ellas un precio desproporcionado y fuera de mercado". En ese entonces, para "compensar" a sus suscriptores, Cablemás vendió antenas "de conejo" a $4 pesos para que sus clientes pudieran captar la emisión de éste capítulo a través de los canales suspendidos en sus televisores. En la semana del 25 al 29 de julio de 2011, sin avisar, Cablemás agregó de nuevo la transmisión del episodio a través de las señales a su barra de canales, por lo que a partir del martes 30 de agosto del mismo año hasta ahora se pueden ver en los canales 408 (Nickelodeon) y 420 (Nick Jr.). La noticia ha sido bien recibida por los clientes de la compañía, no así los aumentos que realizaron en los últimos meses a las tarifas de los paquetes más básicos que en algunos casos alcanzaron los $75 pesos. Los aumentos también se aplicaron sin avisar a los suscriptores.

Doblaje latinoamericano Editar

Esto provocando que Nickelodeon y Nick Jr. Latinoamérica dejaran de tener contacto con la empresa de doblaje DAT Doblaje Audio Traducción en México, D.F. bajo la dirección de Miguel Ángel Flores, dado así que el año pasado que Circe Luna y Xóchitl Ugarte pasaron a doblar las nuevas voces de Diego y la Mochila de rescate respectivamente a partir de la cuarta temporada de Go, Diego, Go!, provocando así el fin de que Manuel Díaz volviera a doblar la voz de Diego en el resto de la temporada desde que se contó el doblaje de la serie entre México y Venezuela a partir del episodio "Dora y Diego al rescate" de la temporada pasada por primera vez en 2005. El casting definitivo es el siguiente:

Notas:

  • En el doblaje al español de este episodio, fue la segunda vez que Aura Caamaño dobló a Botas, siendo entonces la primera vez que volvió a ser sustituida por Giannina Jurado en el resto de los episodios de esta temporada y fue así que a partir de la siguiente, dejó de participar en el doblaje de la serie y también en los últimos capítulos del redoblaje de 2011.
  • En el doblaje al español de este episodio, también fue la tercera y última vez que Antonio Delli sustituyó a Ezequiel Serrano, siendo entonces que lo sustituyó en las 5 primeras temporadas durante casi 9 años, también fue el último en el que Antonio Delli dobló por última vez a Zorro, sustituyendo a Ezequiel Serrano en Latinoamérica, ya que a partir del episodio "La gran aventura de cumpleaños de Dora", Botas, Mochila y Zorro pasaron a doblados por Aura Caamaño, Lileana Chacón y Paolo Campos respectivamente, provocando el fin de que Giannina Jurado volviera a doblar a Botas en la próxima temporada al tener en cuenta que los demás personajes de la serie ya tienen las nuevas voces, sin embargo, el año pasado, Manuel Díaz y Alejandro Orozco dejaron de participar en Go, Diego, Go!, razón por la cual Circe Luna y Xóchitl Ugarte doblan las nuevas voces de Diego y la Mochila de Rescate respectivamente (Botas, Mochila, Diego, Benny, el toro, Isa, la iguana, el Viejo Duende Gruñón, Mommy, Daddy, Grandma, Guillermo e Isabella ya cuentan con las nuevas voces por primera vez en el resto de la serie).
  • En el doblaje al español de este episodio realizado en el estudio de doblaje Etcétera Group en Caracas, Venezuela, bajo la dirección de Fernando Márquez, principalmente se hacen los FlashBacks a partir del episodio anterior, pero los diálogos fueron cambiados respectivamente.

Estrenos internacionales Editar

Bandera / Región Canal Fecha Fecha de suspensión Fecha de reincorporación
Estados Unidos Estados Unidos Nickelodeon 26 de enero de 2010 Sábado 29 de mayo de 2010 Sábado 15 de enero de 2011
Canada Canadá Treehouse TV 16 de febrero de 2010 N/D
Australia Australia Nickelodeon 6 de junio de 2010
Argentina México Colombia Panamá Chile Ecuador Perú Venezuela Uruguay Bolivia Costa Rica Cuba El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Paraguay República Dominicana Latinoamérica Nickelodeon 14 de junio de 2010 Sábado 25 de diciembre de 2010 Martes 30 de agosto de 2011
España España Nickelodeon 24 de junio de 2010 N/D
Brasil Brasil Nickelodeon 24 de julio de 2011 Sábado 1° de enero de 2011 Domingo 18 de septiembre de 2011

Producción Editar

Cuatro años después del estreno del episodio "The Shy Rainbow", el creador de la serie animada de Dora, la exploradora, Chris Gifford dijo en su Twitter que estaba trabajando en ideas para una secuela de Thy Shy Rainbow. El 10 de mayo de 2009, durante Nickelodeon Upfront's 2009-2010 y antes de la retransmisión del episodio "Save the Puppies" con el festejo del Día de las Madres (celebrado en México), el capítulo antes mencionado secuela fue anunciado. El episodio fue filmado en la montaña del municipio de Zacapoaxtla, Puebla, del 19 de mayo al 24 de junio de 2009. El 5 de enero de 2010, TV Guide anunció oficialmente el estreno del episodio el 26 de enero, y lanzó su primer trailer. Sin embargo, el 22 de marzo, Nickelodeon lo retransmitió, y el sitio web oficial del episodio en Nickelodeon lanzó un trailer, anunciando su primera fecha de retransmisión por primera vez. El 29 de mayo de 2010, Nickelodeon suspendió la transmisión del episodio en Estados Unidos a las 9/8c de todos modos, ya que se reincorporó a su barra programática hasta el 12 de enero de 2011. 

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar