FANDOM


Miss Dora XV es el tercer episodio de la octava temporada de Dora, la exploradora, correspondiente al episodio n°168 de la serie en general. Se estrenó el 17 de febrero de 2013 en Estados Unidos, el 2 de marzo de 2013 en México y el 7 de febrero de 2014 en Latinoamérica.

Trama Editar

Todo empieza el 4 de mayo de 2012 en México, D.F. Dora decide ser una estrella en Miss XV, pero ella tiene que seguir las reglas de la primera serie.

Curiosidades Editar

Tardó 1 año en llegar a Latinoamérica, ya que en E.U.A. se estrenó en febrero de 2013, en México en marzo de 2013 y en Latinoamérica en febrero de 2014. Puede haber muchas razones (no les dio tiempo de realizar de grabar este episodio con dibujos animados, realmente no existía la manera de realizar el proceso de animación del episodio con animaciones o encontraban la forma de grabarlo con los actores principales de la serie, reapareciendo con los que aparecen en la telenovela, Miss XV, estrenada en abril del año pasado, querían que se grabara en live action, etc).

En Argentina, Bolivia, Colombia, México, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y otros países se estrenó el 27 de enero de 2014 antes de los Kids Choice Awards México 2013, el comercial del episodio solo se mostró en México para promocionar la entrega de premios. Pero el estreno oficial de Latinoamérica completa fue en una semana de estrenos de Dora, la exploradora del 3 al 7 de febrero.

El 18 de agosto de 2014, empresas de televisión por cable afiliadas a PCTV como Cablecom, Megacable, Telecable, Cablemás, CableSat, Cablevisión Texcoco y Cablevisión Monterrey, suspendieron la transmisión del episodio en Latinoamérica, argumentando que a través de este episodio Dora quien desaba convertirse en una estrella a través de la telenovela Miss XV, tenía que seguir muy bien las reglas, además de forzar la contratación de canales de paga como el canal hermano de Nickelodeon, Noggin (ahora Nick Jr.) y su bloque preescolar, Nick Jr. (Nick Play Date) y también la OnDemand de Comcast y la CBS que no se consideraron útiles; por lo que se vieron obligadas a retirarlo. Cabe mencionar que en los sistemas de paga SKY México, Cablevisión DF y Totalplay siguen en emisión el episodio doblado al español con los comandos de la enseñanza amena de los elementos del idioma inglés a los niños de la habla hispana y los del español y la cultura latinoamericana a los televidentes angloparlantes. El 27 de abril de 2015, se volvió a transmitir este episodio en Latinoamérica.

Doblaje al español Editar

La emisión del episodio con la participación de los personajes de la telenovela de Nickelodeon, Miss XV en México se hizo a través de XHGC Canal 5 de Televisa, la cual anunció su estreno el 3 de marzo de 2014 y también por el Canal 34 de TV Mexiquense en el Estado de México a las 4 de la tarde del lunes 14 de abril del mismo año; cuyos directivos, al notar los altos modismos mexicanos contenidos en la participación de la telenovela, decidieron doblarla al español neutron para suavizar el acento de los personajes y permitir una internacionalización plena entre los demás países hispanohablantes.

El doblaje al español de este episodio, el cual se había grabado el 18 de octubre de 2013 se llevó a cabo en las instalaciones del estudio Etcétera Group en Caracas, Venezuela. Las canciones sí fueron dobladas, además del contrato de adquisición del formato. También fue doblada por nuevos talentos bajo la supervisión de actores con una amplia trayectoria en el doblaje de este capítulo, como: Evaluna Castro (Valentina), Yasmil López (Natalia), Lileana Chacón (la voz de Natalia en el resto del episodio), Fernando Márquez (Natalia de Eddy), Angel Lugo (Alexis) y María José Estévez (Leonora).

Personaje Actor / voz original Bandera Estados Unidos Actor de doblaje (Latinoamérica) Bandera Venezuela
Dora Eiza González Leisha Medina
Mapa Marc Weiner Alfonso Soto
Valentina Paulina Goto Evaluna Castro
Natalia Natasha Dupeyrón Yasmil López
Lileana Chacón (resto)
Natalia de Eddy Jack Duarte Fernando Márquez
Alexis Eleazar Gómez Angel Lugo
Leonora Macarena Achaga María José Estévez
Estudio de doblaje Etcétera Group, Caracas, Venezuela
DAT Doblaje Audio Traducción, México, D.F.
Director de Doblaje Fernando Márquez (ETC)
Migel Ángel Flores (DAT)
Operador técnico Jesús Hernández (ETC)
Zaiko Webs (DAT)

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar