Wiki Dora, la exploradora
Registrarse
Advertisement
Return to the Crystal Kingdom
Título traducido Regreso al Reino de Cristal (Latinoamérica)
De vuelta al Reino de Cristal (España)
Episodio Temporada 8
Episodio 170-171/Episodio 13-14
Dirigido por George Chialtas
Allan Jacobsen
Escrito por Chris Gifford
Banda sonora "Dora the Explorer Theme" por Joshua Sitron y Billy Straus
Productor Chris Gifford
Actores de voz Fátima Ptacek
Regan Mizrahi
Marc Weiner
Alexandria Suárez
Código de producción 813-814
Estreno 24 de marzo de 2014 Estados Unidos (Estados Unidos)
5 de mayo de 2014 México (Latinoamérica)
1 de julio de 2014 España (España)
Cronología de episodios
Episodio anterior Dora en el país de las maravillas
Episodio siguiente La pijama mágica de Dora
Franquicias de películas mágicas de Dora, la exploradora
Predecesora Dora salva el reino de cristal (2009), después se estrenó La gran aventura de cumpleaños de Dora
Sucesora -

"Return to The Crystal Kingdom" (En España De Vuelta al reino de cristal y en Hispanoamérica Regreso al Reino de Cristal), también conocido como "The Crystal Kingdom Discolored" (En Hispanoamérica El Reino de Cristal descolorido) es el decimotercer episodio de doble duración de la serie animada, Dora, la exploradora que se haya emitido hasta la fecha, hasta el episodio de la Novena Temporada, el episodio titulado Dora salva la tierra de los cuentos de hadas y la secuela de la película Dora Saves the Crystal Kingdom estrenada el 24 de marzo de 2014 en Estados Unidos Por Nickelodeon el 5 de mayo de 2014 en Latinoamérica por Nickelodeon y el 5 de septiembre del mismo año en España por Nickelodeon España. Esta fue la segunda vez en que Nickelodeon transmitió una de las películas de la serie en definición estándar con la resolución 16:9, la primera ha sido El rescate real de Dora. La nueva película de Nickelodeon fue anunciada el 10 de julio de 2013. La película se emitió en Nickelodeon el 24 de marzo de 2014 y recibió 4.465 espectadores en su fecha de estreno. Volvieron a aparecer algunos personajes de la película anterior, además de los protagonistas principales de la serie están el Fiesta Trío, Allie, Kate, el Rey Egoísta, la oruga que se convirtió en mariposa y la gente del reino del hogar de Allie. En Hispanoamérica, el canal Nickelodeon Latinoamérica presentó un pre-estreno de este capítulo el 10 de abril del 2014, subtitulado al español, mientras que el 5 de mayo se estrenó el episodio doblado al español por los canales Nickelodeon y Nick Jr. Latinoamérica.

En esta película, Dora y sus amigos regresan al Reino de Cristal a salvar el hogar de Allie con la ayuda de la Princesa de la Nieve y recuperan los colores. Después de que el Rey Egoísta tomara los cristales coloridos del hogar de Allie en la película anterior (Dora salva el Reino de Cristal), la película se enfoca en la habilidad de Dora y la de sus amigos de derrotar al Rey Vex y compartir los cristales de su hogar con los demás.

Argumento[]

Han pasado 4 años desde los acontecimientos de la película anterior. Dora y Botas viajan a su libro de cuentos por tercera vez para ayudar a su amiga Alie a salvar el Reino de Cristal. Sin embargo, el Rey Egoísta manda a robar nuevamente los cuatro cristales coloridos del monumento de la plaza del reino y los esconderá en las otras páginas del libro de cuentos de la película anterior si Dora y Botas no ejecutan tres desafíos casi imposibles y los hace pasar por obstáculos difíciles de atravesar. Uno de los cristales que escondió el Rey Egoísta es el cristal amarillo que está en la Tierra del Dragón; el verde, que se encuentra en la cueva de la mariposa, el cristal azul, que está en el castillo mágico de Enrique y el último, el cristal rojo, que se encuentra encima del sombrero del Rey Egoísta. Así que Dora, Botas y su amiga Allie tendrán que recuperar los 4 cristales coloridos y llevarlos de regreso a su hogar, o de lo contrario, el Reino de Cristal perderá sus colores, y terminará al borde del colapso.

Curiosidades[]

«Return to the Crystal Kingdom», es una secuela de la película del 2009 «Dora Saves the Crystal Kingdom» anunciada el 10 de julio de 2013. El episodio original sigue las aventuras de Dora y su mono mejor amigo, Botas, quienes tratan de salvar el hogar de Allie, pero primero Dora tiene que volver al Reino de Cristal para recuperar todos los colores del reino antes de que sea demasiado tarde. Se estrenó el 24 de marzo de 2014 en Estados Unidos Por Disney Channel en Latinoamérica el 5 de mayo de 2014 por Nickelodeon Latinoamérica y en España el 1 de julio de 2014 por Nickelodeon España. De ahí, en adelante, el episodio que fue conocido como Return to The Crystal Kingdoom durante el Upfront 2013-2014 de Nickelodeon lleva el nombre de "The Crystal Kingdoom Discolored". 

En el principio de ésta película, parecida a la anterior, se utiliza el mismo opening con escenas de los episodios de las temporadas pasadas, además, de que se utilizaban también las fotografías de los episodios La aventura del cuento de hadas de Dora, Dora salva a las sirenas y la película Dora salva a la princesa de la nieve, además de que el formato de imagen, se parecía a la primera película que empezó a producirse en el tercer trimestre del 2009. El formato de imagen en la película del 2009 Dora salva el reino de cristal era de SDTV, y a diferencia de esta, se comenzó a utilizar un mejor formato de imagen manteniendo la resolución SDTV 16:9, además del cambio de apariencia física de Dora y Botas a partir de esta película.

El 14 de mayo de 2009, se anunció que se renovaría el formato de la serie pasando del formato 480i SDTV a 1080i HDTV y empezando con la producción de la séptima temporada para su estreno a principios del 2012. La producción de la película se dio a conocer el 3 de noviembre de 2013 para así retomar el formato 480i SDTV para grabar los episodios de la serie (tal como lo hacía Nickelodeon en las temporadas pasadas) y pasar a emitir nuevamente la serie en calidad estándar con la resolución 16:9.

El día 15 de febrero de 2015 a las 4:30 de la tarde desaparece la transmisión del episodio de algunas cableras de México a través de la señal de Nickelodeon Latinoamérica. Sin embargo se desconoce el motivo de este suceso, por lo cual la transmisión de esta película sólo estaba disponible por el sistema de televisión por satélite SKY México y en algunos sistemas de cable afiliados a PCTV, después de que también fuera retirado del Sistema Cablevisión Texcoco al firmar contrato con Televisa y SKY. A partir del 15 de junio, con la digitalización de diferentes empresas de cable del grupo Televisa volvió a sintonizarse la señal de Nick Jr. junto con la transmisión de la película, aunque pasaron 4 meses para reactivar la señal.

Error: Nickelodeon Latinoamérica volvió a estrenar este episodio el 3 de octubre de 2014 ya que a las 9:00 am cuando este episodio salió al aire en la pantalla decía "nuevo" pero su verdadera fecha de estreno fue el 5 de mayo de 2014.

Nota: En los promocionales de Nick Jr. a través de la barra programática de Nickelodeon, el episodio fue llamado "El Reino de Cristal descolorido", pero finalmente en el doblaje al español de este episodio, el título del episodio que fue leído por Lileana Chacón, se le llamó "Dora, la exploradora: Regreso al Reino de Cristal".

Nota 2: Esta es el segundo episodio de la serie que Nickelodeon emite en calidad estándar con la resolución 16:9. (La primera vez fue en Dora's Royal Rescue).

Personajes[]

  • Dora, la exploradora
  • Botas, el mono: mejor amigo de Dora.
  • Mapa
  • Mochila
  • Benny, el toro
  • Isa, la iguana
  • Tico, la ardilla
  • Diego Márquez
  • Fiesta Trío
  • Allie
  • La princesa de la Nieve: la mejor amiga de Dora y Botas, cuyo nombre verdadero es Sabrina.
  • El Rey Codicioso: el antiguo archi-enemigo de Dora, Botas y Allie que aprendió a compartir sus cristales con todo el mundo
  • El Rey Vex
  • La mariposa
  • La oruga gigante morada

Reparto[]

  • Fátima Ptacek como Dora María Pánfila Márquez Beltrán / Dora, la exploradora
  • Regan Mizrahi como Botas, el mono
  • Marc Weiner como Mapa y el Fiesta Trío
  • Alexandria Suarez como Mochila y la reina Alie
  • Jacob Medrano como Diego
  • Matt Gumley como Benny, el toro
  • Skai Jackosn como Isa, la iguana
  • Oscar Hutarra como Tico, la ardilla
  • Jessica Conde como la princesa Sabrina / la Princesa de la Nieve
  • Cassady Leonard como Kaitlyn Margaret Guinevere Reyes Bradford: la mejor amiga de Dora y Botas.
  • Richard Kind como el Rey Codicioso: el antiguo archienemigo de Dora y Botas que comparte los cristales de Allie.
  • Adam Seitz como el Rey Vex: el archienemigo de Dora y Botas, un mago malvado que roba los cuatro cristales del hogar de Allie para conquistar el mundo.

Doblaje[]

Foto Personaje Actor de voz original
(Estados Unidos) Estados Unidos
Actor de doblaje
(Latinoamérica) VenezuelaMéxico
Audio Actor de doblaje
(España) España
Audio
Personajes principales
Dora María Pánfila Márquez Beltrán / Dora, la exploradora Fátima Ptacek Leisha Medina Venezuela Belén Rodríguez
Botas, el mono Regan Mizrahi Aura Caamaño Venezuela Mariano García
Mapa Marc Weiner Alfonso Soto Venezuela César Capilla
Mochila Alexandria Suarez Lileana Chacón Venezuela Diana Torres
Benny, el toro Matthew Gumley Stefany Villarroel Venezuela Sara Vivas
Isa, la iguana Skai Jackson Ivanna Ochoa Venezuela Fátima Casado
Tico, la ardilla Oscar Hutarra Sin doblar Venezuela Sin doblar
Diego Márquez Beltrán Jacob Medrano Circe Luna México Yolanda Gil
Fiesta Trío Marc Weiner María José Estévez Venezuela Isatxa Mengíbar
Personajes secundarios
Allie Alexandria Suarez Sofía Narváez Venezuela Sara Polo
Sabrina /
La princesa Sabrina /
"La princesa de la Nieve" ("Snow's Princess")
Jessica Conde Melanie Henríquez Venezuela Ana Esther Alborg
Kaitlyn Margaret Guinevere Reyes Bradford /
Kate Margaret Bradford
Elly Morillo María José Estévez Venezuela Isatxa Mengíbar
Rey Codicioso Richard Kind Juan Manuel Guzmán Venezuela Juan Rueda

Producción[]

Las grabaciones comenzaron el 7 de octubre de 2013 en México, D.F. y finalizaron el 23 de febrero de 2014.​ El rodaje también incluye locaciones en Puebla, Tlaxcala y el Estado de México.

Versiones[]

  • De regreso al Reino de Cristal es una secuela de la película Dora salva el Reino de Cristal, producida por el creador de la serie, Chris Gifford para Nickelodeon en 2009, de la cual Nickelodeon ya había realizado tres versiones anteriores:
  • Nickelodeon realizó su primera versión titulada "Dora salva a la Princesa de la Nieve", escrita por Chris Gifford y dirigida por George Chialtas, Allan Jacobsen y Henry Lenardin-Madden.
  • En 2009 Nickelodeon volvió a llevar la historia a la pantalla bajo el nombre de "Dora salva el Reino de Cristal", escrita y producida por Chris Gifford.
  • Nickelodeon realizó su tercera versión titulada "La gran aventura de cumpleaños de Dora" en 2010, la cual es una adaptación libre de la historia original producida por José Silverio, dirigida por Allan Jacobsen y George Chialtas.

Estrenos internacionales[]

Fecha Hora Cadena de televisión Canal País / Región
24 de marzo de 2014 1/12c Viacom Inc. Nickelodeon Estados Unidos Estados Unidos
30 de junio de 2014 7:00 am ABS-CBN Filipinas Filipinas
28 de julio de 2014 12:00 pm Viacom International Media Networks Europe Nickelodeon (Asia)
5 de mayo de 2014 7:30 am Viacom International Media Networks The Americas Nickelodeon Latinoamérica Argentina Bolivia Chile Costa Rica Cuba Ecuador El Salvador Guatemala Honduras México Nicaragua Panamá Paraguay Uruguay República Dominicana Venezuela Latinoamérica
1:00 pm Nick Jr. Latinoamérica
11 de julio de 2014 10:00 pm Grupo Imagen Multimedia Cadenatres
28
México México
16 de febrero de 2015 6:30 am Televisa 5
16 de marzo de 2015 4:00 pm Mexiquense TV 34

Véase también[]

Advertisement